ماجستير في التدريب الدائم في الترجمة السمعية البصرية + 60 ects ائتمانات

الترجمة السمعية البصرية ، التي تسمى أيضًا ترجمة الوسائط المتعددة ، هي تخصص في مجال دراسات الترجمة التي تركز على نقل النصوص المتعددة الوسائط و/أو الوسائط المتعددة إلى لغات أخرى. عند الحديث عن الوسائط المتعددة ، فإن إمكانية الاعتماد على مجموعة واسعة من الموارد والتنسيقات مثل اللغة والموسيقى والصورة ، وما إلى ذلك ، في حين أن شخصية الوسائط المتعددة تعني أنها يمكن أن تنتقل بطريقة متزامنة بوسائل مختلفة. وبالتالي ، فإن الترجمة السمعية البصرية هي المسؤولة عن الإرسال إلى المشاهد ، إما من خلال الأصوات أو النص ، وجميع المشاعر والمواقف التي تحدث في بيئة مرئية. مع درجة الماجستير في الجامعة هذه في الترجمة السمعية البصرية ، يهدف إلى تزويد الطلاب بمعرفة أكثر بروزًا في هذا المجال ، من خلال التدريب الحالي والكامل والجودة. بفضل درجة الماجستير هذا ، يمكنك إكمال دراستك في هذا المجال والحصول على أكثر الكفاءات المهنية المطلوبة في سوق العمل الحالي. إذا كنت ترغب في تلقي معلومات مفصلة حول هذه الدورة أو غيرها من الدراسات العليا المتعلقة بالموضوع ، فاتصل بنا ويمكن لمستشار التدريب حل جميع شكوكك فيما يتعلق بمتطلبات الوصول ، والدرجة التي تصدرها الجامعة ، ومنهجية الدراسة ، والخارج المهنية ، وما إلى ذلك.

من خلال درجة الماجستير في الجامعة الحالية ، يتم تقديم برنامج دراسة كامل وجودة الجودة ، وذلك بفضل الحصول على المهارات والمعرفة التي تتطلبها الشركات في القطاع في عروض توظيفهم ، مما يسمح لهم بتطوير الكفاءات التالية: - تفسير في وقت واحد في لغة الإشارة الإسبانية (LSE) ، والرسالة الصادرة باللغة الفموية والسيدة. - استخدم لغة الإشارة الإسبانية لأغراض متنوعة وتقييم أهميتها كمصدر للمعلومات والتمتع والترفيه كوسيلة للوصول إلى مجتمع ما ، إلى طريقة مختلفة للحياة ، في إشارة إلى مجتمع الصم والصم. - تعرف على أنواع الترجمة المختلفة. - معرفة استراتيجيات الترجمة المختلفة. - تعرف على التقنيات الجديدة المطبقة على الترجمة. - تعرف على عملية وطرق الترجمة التي تهدف إلى ضعف الصم وعلاج السمع. - دراسة مراحل وتعديلات الدبلجة ، بالإضافة إلى تقديم مفهوم البرنامج النصي. - معرفة خصائص إمكانية الوصول للمنتجات البصرية. - تعلم مصطلح مصطلح صوتي - لدراسة الأعمى الأنواع والملف الشخصي المهني الضروري. - تعرف على مسابقة المترجم ومعرفة الخبراء باللغة الإنجليزية. - إنشاء مراحل عملية حل المشكلات التي يمكن تقديمها في الترجمة. - اشرح ما هي مشكلة قطاع الترجمة. - تحديد الاختلافات بين استراتيجيات الترجمة المختلفة. - اشرح مفهوم القرض وتصنيفه. - صف الدلالات التي قدمها التتبع في الترجمة. - تعلم كيفية تنفيذ ترجمة حرفية لوثيقة أو دعم إعلامي. - تعلم كيفية نقل العناصر التواصلية المختلفة. - اشرح ما هو التعديل وكيفية تطبيقه في عمل الترجمة. - صف المعادلات الرئيسية التي يمكن العثور عليها في الترجمة. - تحديد التكيف في الترجمة. - تعرف على بيئة العمل للمترجم ومحطته ، إلى جانب العناصر التي تشكلها. - دراسة النصوص المختلفة والنسخ التشعبية التي يمكن استخدامها ، بالإضافة إلى أنواع الملفات التي يمكن استخدامها. - تعرف على المعالجات النصية ومديري المصطلحات المستخدمة. - تعلم أصل الترجمة التلقائية وحدودها عند استخدامها. - تعميق الترجمة بمساعدة الكمبيوتر التي تشرح بيئة العمل وعملية الترجمة. - أدخل الموقع من خلال أدواته ومزاياه وعيوبه.

بفضل المعرفة والكفاءات المكتسبة خلال برنامج الدراسة هذا ، سيتمكن الطلاب من تطوير وظائفهم المهنية في قطاع الترجمة ، وتنفيذ وظائف مثل مزدوجة ، وكاتب السيناريو ، والمترجم ، إلخ.

سيستعد هذا الماجستير في الترجمة السمعية البصرية لتسليط الضوء في عالم الترجمة السمعية البصرية ، والتي ستعرف عليها جميع الجوانب الأكثر صلة فيما يتعلق بالترجمة والاستراتيجيات التي يجب اتباعها ، وكذلك معرفة الدبلجة والتعاون ، وأكثر الأدوات المستخدمة في العمل ، وذلك بفضل الإجابة على ما يمكن أن تستجيب للرد على ما يمكن أن يرد على العمل. اتصل بنا ويمكن لمستشار التدريب إبلاغك بالتفصيل ودون الالتزام بدرجة الماجستير وغيرها من الدراسات العليا للدراسات العليا لإكمال دراستك في هذا القطاع ، وكذلك على متطلبات الوصول أو خصائص الدرجة التي ستتلقاها مباشرة من الجامعة والتعرف عليها مع 60 ائتمانات.

يهدف السيد الحالي في الترجمة السمعية البصرية بشكل خاص إلى كل هؤلاء الأشخاص من عالم السمعين الذين يرغبون في الحصول على تدريب متخصص في هذا المجال ويسلطون الضوء في سوق متنافس للغاية. ينصح أيضًا لأولئك الذين تخرجوا حديثًا في السمعية البصرية. المهنيون والخريجين وطلاب الجامعات الذين يرغبون في توسيع أو تحديث دراساتهم في هذا المجال ، والوصول إلى برنامج تدريبي كامل ومحدث ، وذلك بفضل الاستجابة للمطالب والاحتياجات الحقيقية لسوق العمل. بشكل عام ، يتم توجيهها إلى جميع الأشخاص الذين يستوفون متطلبات الوصول ويريدون الحصول على درجة الماجستير التي تصدر مباشرة من قبل الجامعة ، معترف بها مع 60 ائتمانات.

لا يتم تضمين هذا التدريب في نطاق التدريب الرسمي المنظم (تعليم الرضع ، والتعليم الابتدائي ، والتعليم الثانوي ، والتدريب المهني الرسمي FP ، والبكالوريا ، وشهادة الجامعة ، وماجستير الجامعة الرسمية ودكتوراه). لذلك ، فهو تدريب تكميلي و/أو تخصص ، يهدف إلى الحصول على بعض المهارات أو المهارات أو الاستعدادات ذات الطبيعة المهنية ، والقدرة على أن تكون بالكاد كجدارة في حقائب العمل و/أو مسابقات المعارضة ، دائمًا ضمن قسم التدريب التكميلي و/أو التدريب المستمر دائمًا لمراجعة المتطلبات المحددة لمخزون العمل العام في سوق العمل العام.