الدراسات العليا في الترجمة القانونية باللغة الألمانية: الدراسات العليا في الترجمة القانونية الألمانية إلى الشهادة الجامعية الإسبانية + مع 8 اعتمادات ECTS

أدى إنشاء سوق رأسمالي عالمي واحد إلى حاجة إلى كسر الحواجز اللغوية والثقافية وطلب أكبر على الترجمات في مجالات مختلفة ، والتي تصبح أدوات قوية للغاية في جميع أنحاء العالم للشركات متعددة الجنسيات. تستند الترجمة القانونية إلى ترجمة وتفسير جميع أنواع النصوص والوثائق في المجال القانوني والتشريعي ، مع مراعاة الاختلافات بين النظام القانوني لبلد المنشأ للنص ، والنظام القانوني للبلد الذي سيتم إجراء الترجمة من أجله. من خلال درجة الدراسات العليا هذه في الترجمة القانونية باللغة الألمانية ، يتم تقديم الكفاءات الرئيسية المطلوبة لتنفيذ ترجمة مهنية على المستوى المهني للطالب ، وكذلك الأساس النظري العملي اللازم للعمل بفعالية في هذه اللغة ، بالإضافة إلى تعزيز توقعات العمل ، والتواصل بشكل سائل في الألمانية.

- تعرف على أنواع الترجمة المختلفة. - معرفة استراتيجيات الترجمة المختلفة. - تعرف على التقنيات الجديدة المطبقة على الترجمة. - تعرف على الخصائص والمهارات الأساسية لترجمة الألمانية إلى الإسبانية. - إجراء تحليل للبيئة المهنية للترجمة القانونية. - تحديد وتوصيف الأنواع المختلفة من النصوص الموجودة في المجال القانوني. - تقديم المفردات والمصطلحات الأكثر استخدامًا في المجال القانوني. - تحليل الاعتبارات السابقة عند تنفيذ ترجمة قانونية في المجالات الرئيسية للقانون: المدنية والتجارية والجنائية والدولية. - كتابة نصوص واضحة والسوائل بأسلوب مناسب. - تقديم أوصاف أو وسيطات واضحة وسائلة وبنسل مناسب للسياق وبهيكل منطقي وفعال. - خذ بلا عناء في أي محادثة أو نقاش واعرف جيدًا ، عبارات وتعبيرات عامية. - قراءة جميع أشكال اللغة المكتوبة عمليا ، بما في ذلك النصوص التجريدية الهيكلية أو اللغوية مثل الكتيبات والمقالات المتخصصة والأعمال الأدبية. - فهم أي نوع من اللغة المنطوقة ، سواء في المحادثات الحية أو في خطب البث.

مترجم / أستاذ / متخصص في الترجمة / موظف في شركات الترجمة / الترجمة القانونية / شركات المحاماة

ستوفر لك درجة الدراسات العليا الحالية في الترجمة القانونية باللغة الألمانية المعرفة اللازمة لمعرفة الترجمة ومعالجة الاستراتيجيات المختلفة عند معالجة الترجمة الألمانية. بالإضافة إلى ذلك ، سوف تتعلم كل ما تحتاجه للتخصص في أحد مجالات الترجمة مع أكبر الطلب على الموظفين المؤهلين في الوقت الحالي ، بالنظر إلى نقص المهنيين المتاحين حاليًا. وبالمثل ، ستحصل على مستوى كاف لتتمكن من فهم أي لغة منطوقة ، سواء في المحادثات الحية أو في خطب البث ، حتى لو حدثت بسرعة من مكبر الصوت الأصلي ، شريطة أن يكون لديها وقت للتعرف على هذه لهجة.

تهدف درجة الدراسات العليا في الترجمة القانونية باللغة الألمانية إلى المهنيين في مجال اللغات والترجمة والتفسير التي لها مصلحة في التخصص في الترجمة القانونية ، أحد القطاعات التي تتمتع بأكبر طلب على الموظفين المؤهلين على أهميتهم في أنشطة معينة ، مثل التجارة الدولية.

لا يتم تضمين هذا التدريب في نطاق التدريب الرسمي المنظم (تعليم الرضع ، والتعليم الابتدائي ، والتعليم الثانوي ، والتدريب المهني الرسمي FP ، والبكالوريا ، وشهادة الجامعة ، وماجستير الجامعة الرسمية ودكتوراه). لذلك ، فهو تدريب تكميلي و/أو تخصص ، يهدف إلى الحصول على بعض المهارات أو المهارات أو الاستعدادات ذات الطبيعة المهنية ، والقدرة على أن تكون بالكاد كجدارة في حقائب العمل و/أو مسابقات المعارضة ، دائمًا ضمن قسم التدريب التكميلي و/أو التدريب المستمر دائمًا لمراجعة المتطلبات المحددة لمخزون العمل العام في سوق العمل العام.