Master in audiovisueller Übersetzung + 60 ECTS-Credits

Durch diesen universitären Masterstudiengang wird Studierenden und Fachleuten in diesem Bereich ein umfassendes und qualitativ hochwertiges Studienprogramm angeboten, mit dem sie die Fähigkeiten und Kenntnisse erwerben können, die Unternehmen der Branche in ihren Stellenangeboten verlangen, und die es ihnen ermöglichen, die folgenden Fähigkeiten zu entwickeln: - Simultandolmetschen der in der mündlichen Sprache ausgegebenen Nachrichten in spanischer Gebärdensprache (SSL) und umgekehrt. - Die spanische Gebärdensprache für verschiedene Zwecke nutzen und ihre Bedeutung als Informations-, Vergnügens- und Freizeitquelle wertschätzen, als Mittel zum Zugang zu einer Gemeinschaft, zu einer Lebensweise, die sich von der eigenen unterscheidet, und zwar sowohl für Gehörlose als auch für Taubblinde. - Kennen Sie die verschiedenen Arten der Übersetzung. - Kennen Sie die verschiedenen Übersetzungsstrategien. - Kennen Sie die neuen Technologien für die Übersetzung. - Kennen Sie den Prozess und die Methoden zur Untertitelung für gehörlose und hörgeschädigte Menschen. - Studieren Sie die Phasen und Anpassungen der Synchronisation und führen Sie das Konzept des Drehbuchs ein. - Kennen Sie die Zugänglichkeitsmerkmale visueller Produkte. - Lernen Sie den Begriff Audiodeskription für Blinde kennen und nennen Sie die Typen und das erforderliche Berufsprofil. - Erfahren Sie mehr über Übersetzungskompetenz und Expertenwissen der englischen Sprache. - Legen Sie die Phasen des Problemlösungsprozesses fest, die bei der Übersetzung auftreten können. - Erklären Sie, was ein Problem für den Übersetzungssektor darstellt. - Stellen Sie Unterschiede zwischen den verschiedenen Übersetzungsstrategien fest. - Erklären Sie das Konzept eines Darlehens und seine Typologie. - Beschreiben Sie die Konnotationen, die die Durchzeichnung in der Übersetzung darstellt. - Lernen Sie, eine wörtliche Übersetzung eines Dokuments oder Informationsmediums durchzuführen. - Lernen Sie, verschiedene kommunikative Elemente umzusetzen. - Erklären Sie, was Modulation ist und wie Sie sie in einem Übersetzungsauftrag anwenden. - Beschreiben Sie die wichtigsten Äquivalenzen, die in der Übersetzung gefunden werden können. - Definieren Sie die Anpassung in der Übersetzung. - Kennen Sie die Arbeitsumgebung des Übersetzers und seinen Arbeitsplatz sowie die Elemente, aus denen er besteht. - Studieren Sie die verschiedenen verwendbaren Texte und Hypertexte sowie die verwendbaren Dateitypen. - Wissen, welche Textverarbeitungsprogramme und Terminologiemanager verwendet werden. - Lernen Sie den Ursprung der automatischen Übersetzung und ihre Grenzen bei der Verwendung kennen. - Tauchen Sie ein in die computergestützte Übersetzung, indem Sie die Arbeitsumgebung und den Übersetzungsprozess erläutern. - Einführung der Lokalisierung unter Nutzung ihrer Tools, Vor- und Nachteile.