Master de Formation Continue en Traduction Spécialisée (Mention Portugais) + 60 Crédits ECTS

A travers ce master universitaire, les professionnels du secteur se voient proposer une formation adéquate pour acquérir les connaissances et les compétences professionnelles les plus demandées par les entreprises dans leurs offres d'emploi, parmi lesquelles on peut souligner les suivantes : - Comprendre les idées principales de textes complexes qui traitent à la fois de sujets concrets et abstraits, même s'ils sont de nature technique à condition qu'ils relèvent de leur domaine de spécialisation. - Interagir avec des locuteurs natifs avec un degré suffisant de fluidité et de naturel pour que la communication s'effectue sans effort de la part d'aucun des interlocuteurs. - Produire des textes clairs et détaillés sur des sujets variés ainsi que défendre un point de vue sur des sujets généraux. - Décrire en quoi consiste le processus de révision, d'édition et de post-édition des textes traduits. - Définir la traduction automatique et comment elle est appliquée en post-édition des textes traduits. - Identifier les phases du processus de traduction ainsi que l'importance d'utiliser des outils en post-édition. - Décrire le processus de correction de style ainsi que l'édition stylistique. - Apprendre à éditer des textes traduits en utilisant le traitement graphique comme base du processus. - Expliquer comment s'effectue l'édition des textes traduits grâce au traitement visuel. - Déterminer l'évaluation de la qualité que peut avoir la traduction automatique ainsi que les textes post-édités. - Connaître les normes de qualité. - Connaître la figure du chef de projet. - Connaître les outils de gestion de projets de traduction. - Connaître les types de clients. - Aborder la gestion des conflits. - Connaître le processus et les méthodes de sous-titrage destiné aux personnes sourdes et malentendantes. - Étudier les phases et ajustements du doublage, en plus d'introduire la notion de scénario. - Connaître les caractéristiques d'accessibilité des produits visuels. - Apprenez le terme audiodescription pour aveugles, en listant les types et le profil professionnel nécessaires. - Connaître les différents types de traduction. - Connaître les différentes stratégies de traduction. - Connaître les nouvelles technologies appliquées à la traduction. - Connaître les caractéristiques et les compétences de base pour traduire du portugais vers l'espagnol.