व्यावसायिक और विशिष्ट अनुवाद में मास्टर + 60 ईसीटीएस क्रेडिट

इस विश्वविद्यालय की मास्टर डिग्री के माध्यम से, क्षेत्र के पेशेवरों को ज्ञान और पेशेवर कौशल हासिल करने के लिए पर्याप्त प्रशिक्षण की पेशकश की जाती है, जिसकी कंपनियों द्वारा उनकी नौकरी की पेशकश में सबसे अधिक मांग की जाती है, जिनमें से हम निम्नलिखित पर प्रकाश डाल सकते हैं: - वर्णन करें कि अनुवादित ग्रंथों की समीक्षा, संपादन और पोस्ट-संपादन की प्रक्रिया में क्या शामिल है। - स्वचालित अनुवाद को परिभाषित करें और अनुवादित पाठों के संपादन के बाद इसे कैसे लागू किया जाए। - अनुवाद प्रक्रिया के चरणों के साथ-साथ संपादन के बाद टूल के उपयोग के महत्व को पहचानें। - शैली सुधार प्रक्रिया के साथ-साथ शैलीगत संपादन का वर्णन करें। - प्रक्रिया के आधार के रूप में ग्राफिक उपचार का उपयोग करके अनुवादित पाठ को संपादित करना सीखें। - बताएं कि दृश्य उपचार के माध्यम से अनुवादित पाठ का संपादन कैसे किया जाता है। - स्वचालित अनुवाद के साथ-साथ पोस्ट-संपादित पाठ की गुणवत्ता का मूल्यांकन निर्धारित करें। - गुणवत्ता मानकों को जानें। - प्रोजेक्ट मैनेजर का आंकड़ा जानें। - अनुवाद परियोजना प्रबंधन टूल को जानें। - ग्राहकों के प्रकार जानें. - पता संघर्ष प्रबंधन. - बधिर और श्रवण-बाधित लोगों के लिए उपशीर्षक की प्रक्रिया और तरीकों को जानें। - स्क्रिप्ट की अवधारणा को पेश करने के अलावा, डबिंग के चरणों और समायोजन का अध्ययन करें। - दृश्य उत्पादों की पहुंच संबंधी विशेषताओं को जानें। - नेत्रहीनों के लिए शब्द ऑडियो विवरण सीखें, आवश्यक प्रकार और पेशेवर प्रोफ़ाइल सूचीबद्ध करें। - अनुवाद के विभिन्न प्रकारों को जानें। - विभिन्न अनुवाद रणनीतियों को जानें। - अनुवाद में प्रयुक्त नई तकनीकों को जानें। - अंग्रेजी से स्पेनिश में अनुवाद करने की बुनियादी विशेषताओं और कौशल को जानें। - जटिल ग्रंथों के मुख्य विचारों को समझें जो ठोस और अमूर्त दोनों विषयों से संबंधित हैं, भले ही वे तकनीकी प्रकृति के हों, जब तक कि वे उनकी विशेषज्ञता के क्षेत्र में हों। - देशी वक्ताओं के साथ पर्याप्त प्रवाह और स्वाभाविकता के साथ बातचीत करें ताकि किसी भी वार्ताकार की ओर से प्रयास किए बिना संचार किया जा सके। - विविध विषयों पर स्पष्ट और विस्तृत पाठ तैयार करें और साथ ही सामान्य विषयों पर एक दृष्टिकोण का बचाव करें।