Master di Formazione Permanente in Traduzione Specializzata (menzione portoghese) + 60 crediti ECTS

Attraverso questo master universitario viene offerta ai professionisti del settore una formazione adeguata per acquisire le conoscenze e le competenze professionali più richieste dalle aziende nella loro offerta di lavoro, tra le quali si possono evidenziare le seguenti: - Comprendere le idee principali di testi complessi che trattano argomenti sia concreti che astratti, anche se di natura tecnica purché rientranti nel proprio campo di specializzazione. - Interagire con parlanti madrelingua con un sufficiente grado di scioltezza e naturalezza affinché la comunicazione avvenga senza sforzo da parte di nessuno degli interlocutori. - Produrre testi chiari e dettagliati su diversi argomenti nonché difendere un punto di vista su argomenti generali. - Descrivere in cosa consiste il processo di revisione, editing e post-editing dei testi tradotti. - Definire la traduzione automatica e come viene applicata nel post-editing dei testi tradotti. - Identificare le fasi del processo di traduzione nonché l'importanza dell'utilizzo degli strumenti nel post-editing. - Descrivere il processo di correzione dello stile e l'editing stilistico. - Imparare a modificare i testi tradotti utilizzando il trattamento grafico come base del processo. - Spiegare come avviene l'editing dei testi tradotti attraverso il trattamento visivo. - Determinare la valutazione della qualità che può avere la traduzione automatica e i testi post-editati. - Conoscere gli standard di qualità. - Conoscere la figura del project manager. - Conoscere gli strumenti di gestione dei progetti di traduzione. - Conoscere le tipologie di clienti. - Affrontare la gestione dei conflitti. - Conoscere il processo e le modalità di sottotitolaggio rivolto a persone non udenti e audiolese. - Studiare le fasi e gli aggiustamenti del doppiaggio, oltre ad introdurre il concetto di sceneggiatura. - Conoscere le caratteristiche di accessibilità dei prodotti visivi. - Imparare il termine audiodescrizione per non vedenti, elencando le tipologie e il profilo professionale necessario. - Conoscere le diverse tipologie di traduzione. - Conoscere le diverse strategie di traduzione. - Conoscere le nuove tecnologie applicate alla traduzione. - Conoscere le caratteristiche e le competenze di base per tradurre dal portoghese allo spagnolo.