Mestrado em Formação Continuada em Tradução Especializada (Menção Italiana) + 60 Créditos ECTS

Através deste mestrado universitário, é oferecida aos profissionais do setor a formação adequada para adquirir os conhecimentos e competências profissionais mais procurados pelas empresas nas suas ofertas de trabalho, entre as quais podemos destacar: - Conhecer os diferentes tipos de tradução. - Conhecer as diferentes estratégias de tradução. - Conhecer as novas tecnologias aplicadas à tradução. - Conhecer as características e competências básicas para traduzir do italiano para o espanhol. - Descrever em que consiste o processo de revisão, edição e pós-edição de textos traduzidos. - Definir tradução automática e como ela é aplicada na pós-edição de textos traduzidos. - Identificar as fases do processo de tradução bem como a importância da utilização de ferramentas na pós-edição. - Descrever o processo de correção de estilo, bem como a edição estilística. - Aprenda a editar textos traduzidos utilizando o tratamento gráfico como base do processo. - Explicar como é realizada a edição dos textos traduzidos através do tratamento visual. - Determinar a avaliação da qualidade que a tradução automática pode ter e os textos pós-editados. - Conhecer os padrões de qualidade. - Conhecer a figura do gestor de projetos. - Conhecer as ferramentas de gestão de projetos de tradução. - Conhecer os tipos de clientes. - Abordar a gestão de conflitos. - Conhecer o processo e métodos de legendagem destinados a pessoas surdas e com deficiência auditiva. - Estudar as fases e ajustes da dublagem, além de apresentar o conceito de roteiro. - Conhecer as características de acessibilidade dos produtos visuais. - Aprenda o termo audiodescrição para cegos, listando os tipos e o perfil profissional necessário. - Especializar-se e compreender frases e expressões frequentemente utilizadas, comunicar na realização de tarefas simples e quotidianas que não exijam mais do que trocas simples e diretas de informações sobre assuntos familiares ou comuns. - Especialize-se e descreva em termos simples aspectos do seu passado e do seu ambiente, bem como questões relacionadas às suas necessidades imediatas.