Мастер постоянной подготовки по аудиовизуальному переводу + 60 кредитов ECTS

Аудиовизуальный перевод, также называемый мультимедийным переводом, является специализацией в области переводов, посвященной передаче мультимодальных текстов и/или мультимедиа на другие языки. Говоря о мультимодале, возможность полагаться на широкий спектр ресурсов и таких форматов, как язык, музыка, изображение и т. Д., В то время как мультимедийный персонаж подразумевает, что их можно передать таким образом, синхронизированным различными средствами. Таким образом, аудиовизуальный перевод отвечает за передачу зрителям, либо через звуки, либо текст, все эмоции и ситуации, которые происходят в визуальной среде. С учетом степени магистра университета в области аудиовизуального перевода он предназначен для того, чтобы предоставить студентам самые выдающиеся знания в этой области посредством текущего, полного и качественного обучения. Благодаря этой степени магистра вы можете получить учебу в этой области и приобрести наиболее требуемые профессиональные компетенции на текущем рынке труда. Если вы хотите получить подробную информацию об этом курсе или других аспирантуре, связанных с предметом, свяжитесь с нами, и консультант по обучению может решить все ваши сомнения в отношении требований доступа, степень, выпущенная университетом, методология обучения, профессиональные выходы и т. Д.

Благодаря нынешней степени магистра университета студентам и специалистам в этом районе предлагается полная и качественная учебная программа, благодаря которой они могут приобрести навыки и знания, требуемые компаниями в этом секторе в своих предложениях о трудоустройстве, что позволяет им разрабатывать следующие компетенции: - Интерпретация одновременно на испанском языке жестов (LSE), сообщении, опубликованном на устной языке и на вытической версии. - Используйте испанский язык жестов для разнообразных целей и ценить его важность в качестве источника информации, удовольствия и досуга в качестве средства доступа к сообществу, к другому образу жизни от вашего собственного, ссылаясь как на глухие, так и глухие сообщество. - Знайте различные типы перевода. - Знайте различные стратегии перевода. - Знайте новые технологии, применяемые к переводу. - Знайте процесс и методы субтитров, направленных на глухие и нарушения слуха. - Изучите фазы и корректировки дублирования, в дополнение к представлению концепции сценария. - Знайте характеристики доступности визуальных продуктов. - Изучите термин аудио -дискрипция для слепых перечислений типов и профессионального профиля, который необходим. - Узнайте о конкуренции переводчиков и экспертных знаниях на английском языке. - Установите этапы процесса решения проблем, которые могут быть представлены в переводе. - Объясните, что такое проблема для сектора перевода. - Установить различия между различными стратегиями перевода. - Объясните концепцию кредита и его типологию. - Опишите коннотации, представленные трассировкой в переводе. - Научитесь выполнять буквальный перевод информативного документа или поддержки. - Научитесь делать транспозицию различных коммуникативных элементов. - Объясните, что такое модуляция и как применить ее в переводной работе. - Опишите основные эквиваленты, которые можно найти в переводе. - Определить адаптацию в переводе. - Знайте рабочую среду переводчика и его станции, а также элементы, которые его образуют. - Изучите различные тексты и гипертексты, которые могут быть использованы, в дополнение к типам файлов, которые можно использовать. - Знайте, какие текстовые процессоры и менеджеры терминологии используются. - Изучите происхождение автоматического перевода и его ограничения при его использовании. - Углушить перевод компьютера, объясняющий рабочую среду и процесс перевода. - Введите местоположение через его инструменты, преимущества и недостатки.

Благодаря знаниям и компетенциям, приобретенным на протяжении всей этой учебной программы, студенты смогут развить свою профессиональную карьеру в секторе перевода, выполняя такие функции, как двойной, сценарист, переводчик и т. Д.

Этот магистр по аудиовизуальному переводу подготовится к освещению в мире аудиовизуального перевода, к которому вы узнаете все наиболее важные аспекты в отношении перевода и стратегий, а также знание дублирования и субтитрации, наиболее используемых инструментов и технологий в этой области и т. Д. Это университетский мастер, который содержит навыки, и навыки, наиболее востребованные в своих предложениях, которые могут реагировать на то, что вы можете реагировать на то, что вы можете реагировать на то, что вы можете реализовать. Свяжитесь с нами, и консультант по обучению может подробно сообщить вам и без приверженности получению степени магистра и других аспирантуров, с которыми можно завершить учебу в этом секторе, а также о требованиях доступа или характеристиках степени, которую вы получите непосредственно выпущенным университетом и признаны с 60 кредитами ECTS.

Нынешний магистр по аудиовизуальному переводу особенно направлен на всех тех людей из мира аудиовизуальных, которые хотят пройти специализированное обучение в этой области и выделять на очень конкурированном рынке. Это также рекомендуется для тех, кто недавно закончил по аудиовизуальным. Профессионалы, выпускники и студенты университетов, которые хотят расширить или обновить свои исследования в этой области, доступ к полному и обновленной программе обучения, благодаря которой они могут реагировать на реальные требования и потребности рынка труда. В целом, он адресован всем людям, которые соответствуют требованиям доступа и хотят получить степень магистра, выпущенную непосредственно университетом, состоит из 60 кредитов ECTS.

Эта подготовка не включена в объем официального регулируемого обучения (образование младенцев, начальное образование, среднее образование, официальное профессиональное обучение FP, бакалавриат, высшее образование, официальный университет и докторскую степень). Таким образом, это дополнительная подготовка и/или специализация, направленная на получение определенных навыков, навыков или способностей профессионального характера, быть способным быть едва ли заслуг в рабочих мешках и/или оппозиционных соревнованиях, всегда в рамках секции дополнительного обучения и/или непрерывной подготовки всегда необходимы для рассмотрения конкретных требований общественного трудового рынка фондового рынка.