Reviseu el curs especialitzat per a la qualitat de la traducció

La revisió, l’edició i la post-edició s’està convertint en un dels serveis de traducció més importants del món, ja que es pot utilitzar per al bloc, així com per a textos ubicats en altres llocs web, de manera que la traducció / traducció d’un text es converteix en una peça clau per tenir èxit en una obra i proporcionar la màxima qualitat possible amb la menor correcció d’errors. Per fer-ho, aquesta revisió, edició i post-edició us proporciona el coneixement que els traductors necessiten per realitzar la interpretació de textos, així com la traducció automàtica d’un text de gran qualitat, aplicant les diferents tècniques de revisió, correcció d’errors i traducció automàtica.

- Descriviu què consisteix el procés de revisió, edició i post-educatiu de textos traduïts. - Definiu la traducció automàtica i com s'aplica als textos traduïts. - Identifiqueu les fases del procés de traducció i la importància de l’ús d’eines en l’educació posteducativa. - Descriviu com és el procés de correcció d’estil i l’edició estilística. - Apreneu a fer l’edició dels textos traduïts del tractament gràfic com a base del procés. - Expliqueu com es realitza l’edició de textos traduïda mitjançant tractament visual. - Determineu l'avaluació de la qualitat que la traducció automàtica pot tenir, així com els textos post-editats.

Traducció, docència, professorat de llengües estrangeres, turisme, editorial, interpretació, hospitalitat, periodisme, innovació tecnològica.

Aquest curs de revisió, edició i post-educació de textos traduïts està dirigit a qualsevol persona que vulgui la seva correcció d’errors i una revisió de la informació tractada a través d’aquest mètode.

Aquest curs de revisió, edició i post-educació de textos traduïts us prepara per dur a terme la traducció de textos en diferents idiomes com ara traductors professionals, a més d’aprendre sobre la revisió, la interpretació d’un text i els errors que es poden produir mitjançant un traductor automàtic. A més, aquesta revisió, edició i post-edició també us prepara per realitzar la traducció automàtica de text, així com la interpretació de qualsevol informació relacionada, com ara un bloc o serveis associats, de manera que les vostres traduccions tinguin la màxima qualitat possible amb una correcció mínima.

Aquesta formació no està inclosa en l’àmbit de la formació regulada oficial (educació infantil, educació primària, educació secundària, FP de formació professional oficial FP, batxillerat, títol universitari, màster universitari i doctorat). Per tant, es tracta d’una formació complementària i/o d’especialització, destinada a adquirir determinades habilitats, habilitats o aptituds de caràcter professional, que gairebé no podran ser com a mèrit en les bosses de treball i/o les competicions d’oposició, sempre dins de la secció de formació complementària i/o la formació contínua sempre essencial per revisar els requisits específics de les existències de treball públiques de la borsa de treball pública.