Postgraduate i juridisk oversættelse fra engelsk til spansk + universitetsgrad

Oprettelsen af et enkelt verdenskapitalistisk marked har ført til et behov for at bryde de sproglige og kulturelle barrierer og en større efterspørgsel efter oversættelser på forskellige områder, som bliver meget magtfulde værktøjer over hele verden for multinationale virksomheder. Den juridiske oversættelse er baseret på oversættelse og fortolkning af alle typer tekster og dokumenter inden for det juridiske og lovgivningsmæssige felt under hensyntagen til alle tidspunkter forskellene mellem retssystemet i oprindelseslandet og det lands retssystem, som oversættelsen vil blive foretaget for. Gennem denne postgraduate grad i juridisk oversættelse på engelsk tilbydes de vigtigste kompetencer, der kræves for at udføre en professionel oversættelse på det professionelle niveau, den studerende, såvel som det teoretiske praktiske grundlag, der er nødvendigt for at fungere effektivt på dette sprog, ud over at styrke arbejdets forventninger, der kommunikerer flydende på engelsk.

- Kend de forskellige typer oversættelse. - Kend de forskellige oversættelsesstrategier. - Kend de nye teknologier anvendt til oversættelse. - Kend de grundlæggende egenskaber og færdigheder til oversættelse af engelsk til spansk. - Udfør en analyse af det professionelle miljø for juridisk oversættelse. - Identificer og karakteriser de forskellige typer eksisterende tekster inden for det juridiske felt. - Præsenter det mest anvendte ordforråd og terminologi inden for det juridiske område. - Analyser de tidligere overvejelser, når man udfører en juridisk oversættelse inden for de vigtigste lovområder: civil, kommerciel, kriminel og international. - Skriv klare tekster og væsker i en passende stil. - Nuværende beskrivelser eller argumenter tydeligt og flydende og med en stil, der passer til konteksten og med en logisk og effektiv struktur. - Tag en ubesværet i enhver samtale eller debat og kende godt idiismer, sætninger og kollokviale udtryk. - Læsning praktisk talt alle former for skriftsprog, herunder strukturelle eller sprogligt komplekse abstrakte tekster såsom manualer, specialiserede artikler og litterære værker. - Forstå enhver form for talesprog, både i live samtaler og i sendingssætninger.

Oversætter / professor / oversættelsesspecialist / medarbejder i oversættelses / juridiske oversættelsesfirmaer / advokatfirmaer

Den nuværende postgraduate grad i juridisk oversættelse på engelsk giver dig den nødvendige viden til at kende oversættelsen og adressere de forskellige strategier, når du adresserer en engelsk oversættelse. Derudover lærer du alt hvad du har brug for for at specialisere dig i et af oversættelsesområdet med den største efterspørgsel efter kvalificeret personale i øjeblikket i betragtning af manglen på fagfolk, der i øjeblikket er tilgængelig. Tilsvarende får du et tilstrækkeligt niveau til at være i stand til at forstå ethvert talesprog, både i live -samtaler og i tv -taler, selvom de forekommer med en hastighed af indfødte taler, forudsat at det har tid til at gøre mig bekendt med accenten.

Postgraduate -graden i juridisk oversættelse på engelsk er rettet mod fagfolk inden for sprog, oversættelse og fortolkning, der har interesse i at specialisere sig i juridisk oversættelse, en af de sektorer med den største efterspørgsel efter kvalificeret personale til deres relevans i visse aktiviteter, såsom international handel.

Denne uddannelse er ikke inkluderet i omfanget af officiel reguleret uddannelse (spædbørnsuddannelse, grundskoleuddannelse, sekundær uddannelse, officiel professionel uddannelse FP, Baccalaureate, University Degree, Official University Master og PhD). Det er derfor en komplementær og/eller specialiseringsuddannelse, der sigter mod at erhverve visse færdigheder, færdigheder eller evner af en professionel karakter, idet man næppe er i stand til at være så fortjeneste i arbejdstasker og/eller oppositionskonkurrencer, altid inden for det komplementære uddannelsesafsnit og/eller kontinuerlig uddannelse er altid vigtig for at gennemgå de specifikke krav i det offentlige arbejdskraft på det offentlige arbejdsmarkedsmarked.