Diplom i litterær oversættelse

Takket være dette eksamensbevis i litterær oversættelse kan du kende førstehånds de generelle aspekter af oversættelsesverdenen, oversætterens rolle, de opgaver, som denne professionelle normalt udfører, samt de værktøjer og ressourcer, der letter dens oversættelsesarbejde. I slutningen vil studerende have den nødvendige viden om oversættelsesteknikker og -strategier, på denne måde kan du løse eventuelle vanskeligheder eller problemer, der opstår, når de oversætter nogen tekst. Endelig vil studerende have mulighed for at kende de specifikke egenskaber ved litterære tekster samt foretage praktiske sager og oversættelsesordrer til at udvikle deres færdigheder og færdigheder.

- Identificer litterære tekster og deres egenskaber. - Kend generelle aspekter af oversætterens oversættelse og rolle. - Brug oversættelsesværktøjer og ressourcer. - Anvend oversættelsesteknikker inden problemer eller vanskeligheder. - Administrer andre funktioner såsom korrektion, udgave og post-pædagogisk.

De professionelle output fra dette eksamensbevis i litterær oversættelse er dem for litterær oversætter, selvom du kan udføre opgaver til gennemgang, layout, redigering og post-uddannelse af tekster. Hvis du brænder for litteratur og fremmedsprog, kan du udvikle din professionelle karriere gennem avanceret træning og udvide grænserne for denne sektor.

Med dette eksamensbevis i litterær oversættelse kan du foretage oversættelser af litterære tekster af enhver art, vil du vide, hvordan du anvender de korrekte teknikker og strategier i lyset af ethvert vanskeligheds- eller oversættelsesproblem. Du vil kende den komplette proces med en kommission, fra oversættelsen, gennemgang, udgave og post-udgave, til layoutet. Du lærer også at bruge forskellige ressourcer og værktøjer, der hjælper dig i oversættelsesprocessen.

Dette eksamensbevis i litterær oversættelse er rettet mod fagfolk fra sprogverdenen, der med deres fremragende viden om det engelske sprog ønsker at lære at oversætte litterære tekster. Foruden de fagfolk, der ønsker at udføre oversættelse, redigering og post-udgaveopgaver.