Μεταπτυχιακή Γαλλική Νομική Μετάφραση: Μεταπτυχιακό στη Γαλλική Νομική Μετάφραση σε Ισπανικά + Πανεπιστήμιο με 8 πιστώσεις ECTS

Η ίδρυση μιας ενιαίας παγκόσμιας καπιταλιστικής αγοράς οδήγησε σε ανάγκη να σπάσει τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπόδια και η μεγαλύτερη ζήτηση για μεταφράσεις σε διαφορετικούς τομείς, οι οποίες γίνονται πολύ ισχυρά εργαλεία παγκοσμίως για πολυεθνικές εταιρείες. Η νομική μετάφραση βασίζεται στη μετάφραση και την ερμηνεία όλων των τύπων κειμένων και εγγράφων στον νομικό και νομοθετικό τομέα, λαμβάνοντας υπόψη ανά πάσα στιγμή τις διαφορές μεταξύ του νομικού συστήματος της χώρας προέλευσης του κειμένου και του νομικού συστήματος της χώρας για την οποία θα γίνει η μετάφραση. Μέσα από αυτό το μεταπτυχιακό δίπλωμα στη νομική μετάφραση στα γαλλικά, οι βασικές ικανότητες που απαιτούνται για τη διεξαγωγή επαγγελματικής μετάφρασης σε επαγγελματικό επίπεδο προσφέρονται στον μαθητή, καθώς και την πρακτική θεωρητική βάση που απαιτείται για να λειτουργήσει αποτελεσματικά σε αυτή τη γλώσσα, εκτός από την ενίσχυση των προσδοκιών εργασίας που επικοινωνούν με άφθονο στα γαλλικά.

- Γνωρίστε τους διαφορετικούς τύπους μετάφρασης. - Γνωρίστε τις διαφορετικές στρατηγικές μετάφρασης. - Γνωρίστε τις νέες τεχνολογίες που εφαρμόζονται στη μετάφραση. - Γνωρίστε τα βασικά χαρακτηριστικά και τις δεξιότητες για τη μετάφραση των γαλλικών στα ισπανικά. - Εκτελέστε μια ανάλυση του επαγγελματικού περιβάλλοντος της νομικής μετάφρασης. - Προσδιορίστε και χαρακτηρίζετε τους διαφορετικούς τύπους υφιστάμενων κειμένων στον νομικό τομέα. - Παρουσιάστε το πιο χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο και ορολογία στον νομικό τομέα. - Αναλύστε τις προηγούμενες εκτιμήσεις κατά τη διεξαγωγή νομικής μετάφρασης στους κύριους τομείς του δικαίου: πολιτική, εμπορική, εγκληματική και διεθνή. - Γράψτε σαφή κείμενα και υγρά σε ένα κατάλληλο στυλ. - Παρουσιάζουν περιγραφές ή επιχειρήματα σαφώς και ρευστά και με ένα στυλ που είναι κατάλληλο για το πλαίσιο και με μια λογική και αποτελεσματική δομή. - Πάρτε μια αβίαστα σε οποιαδήποτε συζήτηση ή συζήτηση και γνωρίζετε καλά τους ενεργούς, τις φράσεις και τις διαλογικές εκφράσεις. - ανάγνωση πρακτικά όλες τις μορφές γραπτής γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων διαρθρωτικών ή γλωσσικά σύνθετων αφηρημένων κειμένων όπως εγχειρίδια, εξειδικευμένα άρθρα και λογοτεχνικά έργα. - Κατανοήστε κάθε τύπο ομιλούμενης γλώσσας, τόσο σε ζωντανές συνομιλίες όσο και σε ομιλίες.

Μεταφραστής / Καθηγητής / Ειδικός Μετάφρασης / Εργαζόμενος σε Εταιρείες Μετάφρασης / Νομικής Μεταφρασμού / Δικηγορικά Εταιρείες

Το παρόν μεταπτυχιακό δίπλωμα στη νομική μετάφραση στα γαλλικά θα σας προσφέρει τις απαραίτητες γνώσεις για να γνωρίζετε τη μετάφραση και να αντιμετωπίσετε τις διαφορετικές στρατηγικές κατά την αντιμετώπιση μιας μετάφρασης των γαλλικών. Επιπλέον, θα μάθετε όλα όσα χρειάζεστε για να ειδικευτείτε σε έναν από τους τομείς της μετάφρασης με τη μεγαλύτερη ζήτηση για ειδικευμένο προσωπικό αυτή τη στιγμή, δεδομένης της έλλειψης επαγγελματιών που είναι επί του παρόντος διαθέσιμοι. Ομοίως, θα έχετε ένα επαρκές επίπεδο για να μπορέσετε να κατανοήσετε οποιαδήποτε προφορική γλώσσα, τόσο σε ζωντανές συνομιλίες όσο και σε ομιλίες εκπομπής, ακόμη και αν συμβαίνουν με ταχύτητα εγγενή ομιλητή, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χρόνο να με εξοικειώσει με την προφορά.

Το μεταπτυχιακό δίπλωμα στη νομική μετάφραση στα γαλλικά απευθύνεται σε επαγγελματίες στον τομέα των γλωσσών, της μετάφρασης και της ερμηνείας που ενδιαφέρονται για την εξειδίκευση στη νομική μετάφραση, έναν από τους τομείς με τη μεγαλύτερη ζήτηση για ειδικευμένο προσωπικό για τη συνάφεια τους σε ορισμένες δραστηριότητες, όπως το διεθνές εμπόριο.

Αυτή η εκπαίδευση δεν περιλαμβάνεται στο πεδίο εφαρμογής της επίσημης ρυθμιζόμενης κατάρτισης (παιδική εκπαίδευση, πρωτοβάθμια εκπαίδευση, δευτεροβάθμια εκπαίδευση, επίσημη επαγγελματική κατάρτιση FP, απολυτήριο, πανεπιστημιακό πτυχίο, επίσημος πανεπιστημιακός πλοίαρχος και διδακτορικό). Επομένως, είναι μια συμπληρωματική και/ή εξειδικευμένη κατάρτιση, η οποία στοχεύει στην απόκτηση ορισμένων δεξιοτήτων, δεξιοτήτων ή ικανοτήτων επαγγελματικής φύσης, να είναι σε θέση να είναι ελάχιστα ως αξία σε εργασίες και/ή διαγωνισμούς αντιπολίτευσης, πάντα στο τμήμα συμπληρωματικής κατάρτισης ή/και συνεχής κατάρτιση που είναι πάντα απαραίτητες για να αναθεωρήσουν τις ειδικές απαιτήσεις της δημόσιας εργασίας της δημόσιας αγοράς εργασίας.