Jatko -opiskelija laillisesta käännöksestä englannista espanjan + yliopistotutkintoon

Yhden maailman kapitalististen markkinoiden perustaminen on johtanut tarpeen katkaista kielelliset ja kulttuuriset esteet ja suuremman kysynnän käännöksille eri alueilla, joista tulee erittäin tehokkaita työkaluja maailmanlaajuisesti monikansallisille yrityksille. Oikeudellinen käännös perustuu kaikentyyppisten tekstien ja asiakirjojen kääntämiseen ja tulkintaan laillisella ja lainsäädännöllisellä kentällä ottaen huomioon aina erot tekstin alkuperämaan oikeusjärjestelmän ja maan oikeusjärjestelmän välillä, jolle käännös tehdään. Tämän jatkotutkinnon kautta englanninkielisen juridisen käännöksen aikana opiskelijalle tarjotaan keskeisiä osaamisia ammatillisen käännöksen suorittamiseen ammatillisella tasolla, samoin kuin teoreettisen käytännön perusta, joka tarvitaan tehokkaasti tällä kielellä toimimaan tehokkaasti, sen lisäksi, että työt ovat viivästyneet sujuvasti englanniksi.

- Tunne erityyppiset käännöstyypit. - Tunne erilaiset käännöstrategiat. - Tunne käännökseen sovelletut uudet tekniikat. - Tiedä englannin kielen kääntämisen perusominaisuudet ja taidot espanjaksi. - Suorita analyysi laillisen käännöksen ammatillisesta ympäristöstä. - Tunnista ja karakterisoi erityyppiset olemassa olevat tekstit laillisella kentällä. - Esitä eniten käytetty sanasto ja terminologia laillisella alalla. - Analysoi aiemmat näkökohdat laillisen käännöksen suorittamisessa pääasiallisilla lain alueilla: siviili-, kaupallinen, rikollinen ja kansainvälinen. - Kirjoita selkeät tekstit ja nesteet sopivalla tyylillä. - Nykyiset kuvaukset tai argumentit selkeästi ja nestettä ja tyyli, joka on sopiva kontekstille ja loogisella ja tehokkaalla rakenteella. - Ota vaivattomasti kaikissa keskusteluissa tai keskustelussa ja tiedä hyvin idioismit, lauseet ja puhekieliset ilmaisut. - Lukeminen käytännössä kaikki kirjoitetun kielen muodot, mukaan lukien rakenteelliset tai kielellisesti monimutkaiset abstraktit tekstit, kuten käsikirjat, erikoistuneet artikkelit ja kirjalliset teokset. - Ymmärrä minkä tahansa tyyppinen puhuttu kieli, sekä live -keskusteluissa että lähetyspuheissa.

Kääntäjä / professori / käännösasiantuntija / työntekijä käännös- / oikeudellisissa käännösyrityksissä / lakiasiaintoimistoissa

Nykyinen jatko -tutkinto englanninkielisessä oikeudellisessa käännöksessä antaa sinulle tarvittavan tiedon käännöksen tuntemiseksi ja erilaisten strategioiden käsittelemiseksi englanninkielisen käännöksen yhteydessä. Lisäksi opit kaiken, mitä tarvitset erikoistumaan yhdelle käännösalueelle, jolla on tällä hetkellä suurin pätevä henkilöstö, ottaen huomioon tällä hetkellä saatavilla olevien ammattilaisten pulan. Samoin saat riittävän tason ymmärtääksesi kaikki puhutut kielet, sekä elävissä keskusteluissa että lähetyspuheissa, vaikka ne tapahtuisivat äidinkielenpuhujan nopeudella, edellyttäen, että on aika perehtyä minua aksenttiin.

Englannin kielen laillisen käännöksen jatkotutkinto on suunnattu kielten, käännöksen ja tulkinnan ammattilaisille, jotka ovat kiinnostuneita oikeudellisesta käännöksestä, joka on yksi aloista, joilla on suurin pätevä henkilöstö heidän merkityksellisyyteen tietyissä toimissa, kuten kansainvälisessä kaupassa.

Tätä koulutusta ei sisälly virallisen säänneltyjen koulutuksen laajuuteen (vastasyntyneiden koulutus, peruskoulutus, keskiasteen koulutus, virallinen ammatillinen koulutus, FP, Baccalaureate, yliopiston tutkinto, virallinen yliopiston päällikkö ja tohtori). Siksi se on täydentävä ja/tai erikoistumiskoulutus, jonka tavoitteena on hankkia tietyt ammatillisen taidot tai kyvyt, jotka kykenevät olemaan tuskin yhtä ansioita työlevyissä ja/tai oppositiokilpailuissa, aina täydentävän koulutusosaston sisällä ja/tai jatkuvassa koulutuksessa, jotka ovat aina välttämättömiä julkisen työvoiman osakemarkkinoiden julkisen työvoiman erityisvaatimusten tarkistamiseksi.