Master in Traduzione audiovisiva + 60 crediti ECTS

Attraverso questo master universitario, a studenti e professionisti del territorio viene offerto un programma di studi completo e di qualità, grazie al quale potranno acquisire le competenze e le conoscenze che le aziende del settore richiedono nelle loro offerte di lavoro, consentendo loro di sviluppare le seguenti competenze: - Interpretare simultaneamente, nella lingua dei segni spagnola (SSL), i messaggi emessi nella lingua orale e viceversa. - Utilizzare la Lingua dei Segni Spagnola per vari scopi e valorizzandone l'importanza come fonte di informazione, divertimento e svago come mezzo di accesso ad una comunità, ad uno stile di vita diverso dal proprio, riferendosi sia alla comunità dei sordi che dei sordociechi. - Conoscere le diverse tipologie di traduzione. - Conoscere le diverse strategie di traduzione. - Conoscere le nuove tecnologie applicate alla traduzione. - Conoscere il processo e le modalità di sottotitolaggio rivolto a persone non udenti e audiolese. - Studiare le fasi e gli aggiustamenti del doppiaggio, oltre ad introdurre il concetto di sceneggiatura. - Conoscere le caratteristiche di accessibilità dei prodotti visivi. - Imparare il termine audiodescrizione per non vedenti, elencando le tipologie e il profilo professionale necessario. - Apprendere la competenza traduttiva e la conoscenza approfondita della lingua inglese. - Stabilire le fasi del processo di risoluzione dei problemi che possono sorgere nella traduzione. - Spiegare qual è un problema per il settore della traduzione. - Stabilire le differenze tra le diverse strategie di traduzione. - Spiegare il concetto di prestito e la sua tipologia. - Descrivere le connotazioni che il tracciato presenta nella traduzione. - Imparare a realizzare una traduzione letterale di un documento o mezzo informativo. - Imparare a trasporre diversi elementi comunicativi. - Spiegare cos'è la modulazione e come applicarla in un lavoro di traduzione. - Descrivere le principali equivalenze che si possono trovare nella traduzione. - Definire l'adattamento nella traduzione. - Conoscere l'ambiente di lavoro del traduttore e la sua postazione, nonché gli elementi che lo compongono. - Studiare i diversi testi e ipertesti che possono essere utilizzati, oltre ai tipi di file che possono essere utilizzati. - Sapere quali elaboratori di testi e gestori di terminologia vengono utilizzati. - Scopri l'origine della traduzione automatica e i suoi limiti durante il suo utilizzo. - Approfondire la traduzione assistita da computer spiegando l'ambiente di lavoro e il processo di traduzione. - Introdurre la localizzazione utilizzando i suoi strumenti, vantaggi e svantaggi.