Master in audiovisuele vertaling + 60 ECTS-credits

Online-training

Master in audiovisuele vertaling + 60 ECTS-credits

Name: Master in audiovisuele vertaling + 60 ECTS-credits en Bonaire
Brand: EUROINNOVA INTERNATIONAL ONLINE EDUCATION
SKU: 231062-2501
Availability: InStock

icon-image--AbjlOSDZzVEJNY0s3S__icon_7yVPEV

1500 uur

icon-image--AcnI1bkFZTjZZaTE3U__icon_xJgfxr

60 ECTS

icon-image--AWUI0N2tWMzVrNzMzT__icon_DgE8xz

Spaans

Audiovisueel vertalen, ook wel multimediavertaling genoemd, is een specialisatie op het gebied van de vertaalwetenschap gericht op de overdracht van multimodale en/of multimediale teksten naar andere talen. Als we het hebben over multimodaal, verwijzen we naar de mogelijkheid om te vertrouwen op een breed scala aan bronnen en formaten zoals taal, muziek, afbeeldingen, enz., terwijl het multimediale karakter impliceert dat ze synchroon via verschillende media kunnen worden verzonden. Audiovisuele vertaling is dus verantwoordelijk voor het overbrengen naar de kijker, via geluid of tekst, van alle emoties en situaties die zich in een visuele omgeving voordoen. De huidige masteropleiding Audiovisuele Vertaling heeft tot doel studenten de meest uitmuntende kennis in het onderwerp te bieden, door middel van actuele, volledige en kwaliteitsvolle opleidingen. Dankzij deze masteropleiding kun je je studie op dit gebied voltooien en de professionele vaardigheden verwerven die het meest gevraagd zijn op de huidige arbeidsmarkt. Als u gedetailleerde informatie wilt ontvangen over deze cursus of andere postdoctorale cursussen die verband houden met het onderwerp, neem dan contact met ons op en een opleidingsadviseur kan al uw vragen beantwoorden over de toelatingseisen, de door de universiteit afgegeven kwalificatie, de studiemethodologie, carrièremogelijkheden, enz.

Instituciones educativas

2.195€

Vraag informatie aan

Ik ben geïnteresseerd Ik ben geïnteresseerd

Ik ben geïnteresseerd

Details om rekening mee te houden

icon-image--AUzhDQ3dCN3hXZ1RaS__icon_p9pcRc

Meertalige ondersteuning

icon-image--AQVZldVUybkd2c2xSS__icon_ptJqNh

Digitaal certificaat inbegrepen

icon-image--AV0haRDQrMjBZRURoV__icon_zyt3R8

Assistent Pia

Doelstellingen

Via deze universitaire masteropleiding krijgen studenten en professionals in de regio een compleet en kwalitatief hoogstaand studieprogramma aangeboden, waardoor ze de vaardigheden en kennis kunnen verwerven die bedrijven in de sector vragen in hun vacatures, waardoor ze de volgende vaardigheden kunnen ontwikkelen: - Vertolk gelijktijdig, in Spaanse Gebarentaal (SSL), de berichten die in de mondelinge taal worden uitgegeven en vice versa. - Gebruik van de Spaanse Gebarentaal voor verschillende doeleinden en waardeer het belang ervan als bron van informatie, plezier en vrije tijd als middel om toegang te krijgen tot een gemeenschap, tot een manier van leven die verschilt van de eigen, verwijzend naar zowel de doven- als doofblinde gemeenschappen. - Ken de verschillende soorten vertalingen. - Ken de verschillende vertaalstrategieën. - Ken de nieuwe technologieën die op vertaling worden toegepast. - Ken het proces en de methoden voor ondertiteling gericht op doven en slechthorenden. - Bestudeer de fasen en aanpassingen van nasynchronisatie, naast de introductie van het concept van script. - Ken de toegankelijkheidskenmerken van visuele producten. - Leer de term audiodescriptie voor blinden, met vermelding van de typen en het professionele profiel dat nodig is. - Leer meer over vertaalcompetentie en deskundige kennis van de Engelse taal. - Vaststellen van de fasen van het probleemoplossingsproces die zich bij de vertaling kunnen voordoen. - Leg uit wat een probleem is voor de vertaalsector. - Vaststellen van verschillen tussen de verschillende vertaalstrategieën. - Leg het concept van een lening en de typologie ervan uit. - Beschrijf de connotaties die de tracering in de vertaling met zich meebrengt. - Leer een letterlijke vertaling van een document of informatiemedium uit te voeren. - Leer verschillende communicatieve elementen omzetten. - Leg uit wat modulatie is en hoe je dit kunt toepassen in een vertaalopdracht. - Beschrijf de belangrijkste equivalenties die in de vertaling kunnen worden gevonden. - Definieer de aanpassing in de vertaling. - Ken de werkomgeving en het station van de vertaler, samen met de elementen waaruit deze bestaat. - Bestudeer de verschillende teksten en hyperteksten die gebruikt kunnen worden, naast de soorten bestanden die gebruikt kunnen worden. - Weet welke tekstverwerkers en terminologiebeheerders worden gebruikt. - Leer de oorsprong van automatische vertaling en de beperkingen ervan bij het gebruik ervan. - Verdiep u in computerondersteunde vertalingen door de werkomgeving en het vertaalproces uit te leggen. - Introduceer lokalisatie met behulp van de tools, voor- en nadelen.

Inhoud

Carrièremogelijkheden

Dankzij de kennis en vaardigheden die tijdens deze opleiding zijn verworven, kunnen studenten hun professionele carrière in de vertaalsector ontwikkelen, waarbij ze functies uitoefenen zoals Dubber, Scenarioschrijver, Vertaler, enz.

Waar het je op voorbereidt

Dit Master in Audiovisuele Vertaling bereidt je voor om op te vallen in de wereld van audiovisuele vertaling, waarvoor je alle relevante aspecten met betrekking tot vertaling kent en de te volgen strategieën, evenals nasynchronisatie en ondertiteling, de tools en technologieën die het meest worden gebruikt op dit gebied, enz. Dit is een universitaire masteropleiding die rekening houdt met de professionele vaardigheden en capaciteiten die het meest gevraagd worden door bedrijven in hun vacatures, waardoor je in staat zult zijn om te reageren op de werkelijke behoeften van de arbeidsmarkt. Neem contact met ons op en een opleidingsadviseur kan u gedetailleerd en vrijblijvend informeren over dit masterdiploma en andere beschikbare postdoctorale graden waarmee u uw studie in deze sector kunt voltooien, evenals over de toegangsvereisten of de kenmerken van het diploma dat u zult ontvangen, rechtstreeks uitgegeven door de universiteit en erkend met 60 ects-credits.

Het heden Master in Audiovisuele Vertaling is vooral bedoeld voor al die mensen in de audiovisuele wereld die een gespecialiseerde opleiding in het onderwerp willen krijgen en zich willen onderscheiden in een zeer competitieve markt. Daarnaast is het ook een aanrader voor wie onlangs is afgestudeerd in de audiovisuele richting. Het staat open voor professionals, afgestudeerden en universiteitsstudenten die hun studie in dit onderwerp willen uitbreiden of actualiseren, en toegang willen krijgen tot een compleet en geactualiseerd trainingsprogramma, waardoor ze kunnen inspelen op de werkelijke eisen en behoeften van de arbeidsmarkt. Over het algemeen is het bedoeld voor alle mensen die aan de toelatingseisen voldoen en een masterdiploma willen ontvangen dat rechtstreeks door de universiteit wordt uitgegeven, erkend met 60 ects-credits.

Met onze online leermethodologie begint de student zijn reis door een virtuele campus die exclusief is ontworpen om het opleidingstraject te ontwikkelen met als doel zijn professionele profiel te verbeteren. De student moet zelfstandig vooruitgang boeken in de verschillende onderwijseenheden en de bijbehorende activiteiten en zelfevaluaties uitvoeren.
De urenlast van de opleidingsactie omvat de verschillende activiteiten die de student tijdens zijn traject uitvoert. De uren teleleren die op de Virtuele Campus worden uitgevoerd, worden aangevuld met het autonome werk van de student, de communicatie met de leraar, aanvullende activiteiten en lezingen, en het onderzoeks- en creatiewerk dat verband houdt met de projecten.
Om het diploma te behalen moet de student slagen voor alle zelfbeoordelingen en examens en minimaal 75% van de inhoud van het platform bekijken. Het eindproject wordt uitgevoerd na het afronden van de theoretisch-praktische inhoud op de Campus. Ten slotte is het noodzakelijk om de voltooiing van de Master vanaf het platform te melden om te beginnen met de afgifte van het diploma.