Postdoctoraal van de Spaanse Portugese vertaler

In een steeds meer geglobaliseerde wereld, begunstigd door technologische vooruitgang, de opkomst van telecommunicatie, de ontwikkeling van transportmiddelen en de briljantheid van het internet. De totstandkoming van één mondiale kapitalistische markt heeft geleid tot de noodzaak om taalkundige en culturele barrières te slechten en tot een grotere vraag naar vertalingen op verschillende gebieden, die wereldwijd zeer krachtige instrumenten worden voor multinationale bedrijven. Bovendien is het Portugees met ruim 240 miljoen sprekers de zesde meest gesproken moedertaal en behoort het tot de 10 meest gesproken talen ter wereld. Het vermogen om Portugees te spreken, schrijven en lezen is een troef die op een breed scala aan professionele gebieden kan worden gebruikt. Dit komt omdat Portugees een van de talen is die officieel wordt gebruikt in de Europese Unie en MERCOSUR, een handelsalliantie van Latijns-Amerikaanse landen waartoe ook Brazilië behoort. Dit illustreert het grote voordeel dat iemand die Portugees spreekt over meer middelen beschikt, vooral op zakelijk en werkgebied. Deze postdoctorale cursus vertaler van Spaans naar Portugees biedt de student een gevorderde kennis van het Portugees, waardoor hij alle dagelijkse taken in de Portugese taal kan uitvoeren.

- Ken de verschillende soorten vertaling. - Ken de verschillende vertaalstrategieën. - Ken de nieuwe technologieën die zijn toegepast op vertaling. - Begrijp de belangrijkste ideeën van complexe teksten die zich bezighouden met zowel concrete als abstracte onderwerpen, zelfs als ze van technische aard zijn zolang ze zich binnen hun specialisatieveld bevinden. - Gerelateerd aan moedertaalsprekers met een voldoende mate van vloeibaarheid en natuurlijkheid, zodat communicatie moeiteloos wordt uitgevoerd door een van de gesprekspartners. - Produceer duidelijke en gedetailleerde teksten over verschillende onderwerpen en verdedig een standpunt over algemene kwesties.

Vertaler / professor / vertaalspecialist / werknemer in vertaalbedrijven elke sector, versterkt uw werkverwachtingen die op een Engelse manier communiceren.

De huidige postdoctorale van het Spaans naar het Portugees zal de nodige kennis bieden om de vertaling te kennen en de verschillende strategieën aan te pakken bij het aanpakken van een vertaling. U krijgt ook training in het Portugees C1 en kunt de belangrijkste ideeën van complexe teksten begrijpen die zich bezighouden met zowel concrete als abstracte onderwerpen, zelfs als ze van technische aard zijn wanneer ze zich binnen hun specialisatieveld bevinden.

De huidige postdoctorale van het Spaans naar het Portugees is gericht op al diegenen die hun kennis in taalvertaling willen versterken, wetende de verschillende technieken ervoor. Het zal ook worden gevormd in de Portugese taal met niveau C1.

Deze training is niet opgenomen in de reikwijdte van officiële gereguleerde training (kinderonderwijs, basisonderwijs, voortgezet onderwijs, officiële professionele training FP, baccalaureaat, universitair diploma, officiële universitaire master en doctoraat). Het is daarom een complementaire en/of specialisatietraining, gericht op het verwerven van bepaalde vaardigheden, vaardigheden of vaardigheden van professionele aard, nauwelijks als verdienste te zijn in werkzakken en/of oppositiewedstrijden, altijd binnen de complementaire trainingssectie en/of continue training die altijd essentieel is om de specifieke vereisten van de openbare arbeidsaandelen van de openbare arbeidsaandelen te beoordelen.