Diploma in literaire vertaling

Dankzij dit diploma in de literaire vertaling kun je uit de eerste hand de algemene aspecten van de vertalingwereld, de rol van de vertaler, de taken die deze professional meestal uitvoert, evenals de tools en bronnen die het vertaalwerk vergemakkelijken. Uiteindelijk zullen studenten de nodige kennis hebben over vertaaltechnieken en strategieën, op deze manier kunt u elke moeilijkheid of probleem oplossen die zich voordoet bij het vertalen van tekst. Ten slotte zullen studenten de mogelijkheid hebben om de specifieke kenmerken van literaire teksten te kennen, evenals praktische gevallen en vertaalopdrachten om hun vaardigheden en vaardigheden te ontwikkelen.

- Identificeer literaire teksten en hun kenmerken. - Ken algemene aspecten van de vertaling en de rol van de vertaler. - Gebruik vertaaltools en bronnen. - Pas vertaaltechnieken toe vóór problemen of moeilijkheden. - Beheer andere functies zoals correctie, editie en post-educatie.

De professionele uitgangen van dit diploma in literaire vertaling zijn die van literaire vertaler, hoewel je taken kunt uitvoeren voor beoordeling, lay-out, bewerking en post-educatie van teksten. Als je gepassioneerd bent door literatuur en vreemde talen, kun je je professionele carrière ontwikkelen door geavanceerde training die de grenzen van deze sector uitbreidt.

Met dit diploma in de literaire vertaling kunt u vertalingen maken van literaire teksten van welke aard dan ook, u weet hoe u de juiste technieken en strategieën kunt toepassen in het licht van eventuele moeilijkheids- of vertaalprobleem. U kent het volledige proces van een commissie, van de vertaling, beoordeling, editie en post-editie tot de lay-out. U leert ook verschillende bronnen en tools te gebruiken die u helpen in het vertaalproces.

Dit diploma in literaire vertaling is gericht op professionals uit de taalwereld die met hun uitstekende kennis van de Engelse taal willen leren literaire teksten te vertalen. Naast die professionals die vertaling, bewerkings- en post-edition-taken willen uitvoeren.