Postgraduaat in juridische vertaling van Engels naar Spaans + universiteitsdiploma

De oprichting van een enkele wereldkapitalistische markt heeft geleid tot de noodzaak om de taalkundige en culturele barrières en een grotere vraag naar vertalingen in verschillende gebieden te doorbreken, die wereldwijd zeer krachtige tools worden voor multinationale bedrijven. De juridische vertaling is gebaseerd op de vertaling en interpretatie van alle soorten teksten en documenten op wettelijke en wetgevende veld, rekening houdend met de verschillen tussen het rechtssysteem van het land van herkomst van de tekst en het juridische systeem van het land waarvoor de vertaling zal worden gemaakt. Door deze postdoctorale graad in juridische vertaling in het Engels worden de belangrijkste competenties die nodig zijn om een professionele vertaling op professioneel niveau uit te voeren, aangeboden aan de student, evenals de theoretische praktische basis die nodig is om effectief in deze taal te functioneren, naast het versterken van werkverwachtingen die vloeiend Engels communiceren.

- Ken de verschillende soorten vertaling. - Ken de verschillende vertaalstrategieën. - Ken de nieuwe technologieën die zijn toegepast op vertaling. - Ken de basiskenmerken en vaardigheden voor de vertaling van het Engels naar Spaans. - Voer een analyse uit van de professionele omgeving van juridische vertaling. - Identificeer en karakteriseer de verschillende soorten bestaande teksten in het juridische veld. - Presenteer de meest gebruikte vocabulaire en terminologie op juridisch gebied. - Analyseer de eerdere overwegingen bij het uitvoeren van een wettelijke vertaling op de belangrijkste rechtsgebieden: civiel, commercieel, crimineel en internationaal. - Schrijf duidelijke teksten en vloeistoffen in een geschikte stijl. - Huidige beschrijvingen of argumenten duidelijk en vloeiend en met een stijl die geschikt is voor de context en met een logische en effectieve structuur. - Neem moeiteloos een gesprek of debat en weet goed idiismen, zinnen en spreektaal. - Het lezen van vrijwel alle vormen van geschreven taal, inclusief structurele of taalkundig complexe abstracte teksten zoals handleidingen, gespecialiseerde artikelen en literaire werken. - Begrijp elk type gesproken taal, zowel in live gesprekken als in uitzendtoespraken.

Vertaler / professor / vertaalspecialist / werknemer in vertaling / juridische vertaalbedrijven / advocatenkantoren

De huidige postdoctorale graad in juridische vertaling in het Engels zal u de nodige kennis geven om de vertaling te kennen en de verschillende strategieën aan te pakken bij het aanpakken van een Engelse vertaling. Bovendien leert u alles wat u nodig hebt om zich te specialiseren in een van het vertaalgebied met de grootste vraag naar gekwalificeerd personeel op dit moment, gezien het tekort aan professionals die momenteel beschikbaar zijn. Evenzo krijgt u een voldoende niveau om elke gesproken taal te kunnen begrijpen, zowel in live gesprekken als in uitzendplaten, zelfs als ze zich voordoen met een snelheid van native speaker, op voorwaarde dat het tijd heeft om me vertrouwd te maken met het accent.

De postdoctorale graad in juridische vertaling in het Engels is gericht op professionals op het gebied van talen, vertaling en interpretatie die interesse hebben om zich te specialiseren in juridische vertaling, een van de sectoren met de grootste vraag naar gekwalificeerd personeel voor hun relevantie in bepaalde activiteiten, zoals internationale handel.

Deze training is niet opgenomen in de reikwijdte van officiële gereguleerde training (kinderonderwijs, basisonderwijs, voortgezet onderwijs, officiële professionele training FP, baccalaureaat, universitair diploma, officiële universitaire master en doctoraat). Het is daarom een complementaire en/of specialisatietraining, gericht op het verwerven van bepaalde vaardigheden, vaardigheden of vaardigheden van professionele aard, nauwelijks als verdienste te zijn in werkzakken en/of oppositiewedstrijden, altijd binnen de complementaire trainingssectie en/of continue training die altijd essentieel is om de specifieke vereisten van de openbare arbeidsaandelen van de openbare arbeidsaandelen te beoordelen.