Pós -graduação tradução jurídica francesa: pós -graduação em tradução jurídica francesa para espanhol + universitário com 8 créditos do ECTS

O estabelecimento de um único mercado capitalista mundial levou à necessidade de quebrar as barreiras linguísticas e culturais e uma maior demanda por traduções em diferentes áreas, que se tornam ferramentas muito poderosas em todo o mundo para empresas multinacionais. A tradução legal é baseada na tradução e interpretação de todos os tipos de textos e documentos no campo legal e legislativo, levando em consideração o tempo todo as diferenças entre o sistema jurídico do país de origem do texto e o sistema legal do país para o qual a tradução será feita. Por meio desse diploma de pós -graduação em tradução legal em francês, as principais competências necessárias para realizar uma tradução profissional em nível profissional são oferecidas ao aluno, bem como a base teórica prática necessária para funcionar efetivamente nesse idioma, além de fortalecer as expectativas de trabalho que se comuniquem fluentemente em francês.

- Conheça os diferentes tipos de tradução. - Conheça as diferentes estratégias de tradução. - Conheça as novas tecnologias aplicadas à tradução. - Conheça as características e habilidades básicas para a tradução do francês para o espanhol. - Realize uma análise do ambiente profissional de tradução legal. - Identifique e caracterizar os diferentes tipos de textos existentes no campo legal. - Apresente o vocabulário e a terminologia mais utilizados no campo legal. - Analise as considerações anteriores ao realizar uma tradução legal nas principais áreas da lei: civil, comercial, criminal e internacional. - Escreva textos e fluidos claros em um estilo apropriado. - Apresentar descrições ou argumentos de forma clara e fluida e com um estilo apropriado ao contexto e com uma estrutura lógica e eficaz. - Tome um esforço sem esforço em qualquer conversa ou debate e conheça idiismos bem, frases e expressões coloquiais. - Ler praticamente todas as formas de linguagem escrita, incluindo textos abstratos estruturais ou linguisticamente complexos, como manuais, artigos especializados e obras literárias. - Entenda qualquer tipo de linguagem falada, tanto em conversas ao vivo quanto em discursos de transmissão.

Tradutor / professor / especialista em tradução / funcionário em empresas de tradução / tradução jurídica / escritórios de advocacia

O presente pós -graduação em tradução legal em francês fornecerá o conhecimento necessário para conhecer a tradução e abordar as diferentes estratégias ao abordar uma tradução do francês. Além disso, você aprenderá tudo o que precisa para se especializar em um campo de tradução com a maior demanda por pessoal qualificado no momento, dada a escassez de profissionais atualmente disponíveis. Da mesma forma, você terá um nível suficiente para poder entender qualquer linguagem falada, tanto em conversas ao vivo quanto em discursos de transmissão, mesmo que ocorram a uma velocidade do falante nativo, desde que tenha tempo para me familiarizar com o sotaque.

O pós -graduação em tradução legal em francês é destinado a profissionais no campo de idiomas, tradução e interpretação que têm interesse em especializar -se em tradução legal, um dos setores com a maior demanda por pessoal qualificado por sua relevância em determinadas atividades, como o comércio internacional.

Este treinamento não está incluído no escopo do treinamento regulamentado oficial (educação infantil, educação primária, ensino médio, FP de treinamento profissional oficial, bacharelado, diploma universitário, mestre oficial da universidade e doutorado). É, portanto, um treinamento complementar e/ou especialização, com o objetivo de adquirir certas habilidades, habilidades ou aptidões de natureza profissional, sendo capaz de ser apenas como mérito nas bolsas de trabalho e/ou competições de oposição, sempre dentro da seção de treinamento complementar e/ou treinamento contínuo sempre essencial para revisar os requisitos específicos do trabalho público do trabalho público do trabalho público.