Lisansüstü Fransız Yasal Çeviri: 8 ECTS kredisi ile İspanyolca + Üniversite Derecesine Fransız Yasal Çevirisi Lisansüstü

Tek bir dünya kapitalist pazarının kurulması, dilsel ve kültürel engelleri ve çok uluslu şirketler için dünya çapında çok güçlü araçlar haline gelen farklı alanlarda daha fazla çeviri talebini kırma ihtiyacına yol açtı. Yasal çeviri, metnin menşe ülkesinin yasal sistemi ile çevirinin yapılacağı ülkenin yasal sistemi arasındaki farklılıkları her zaman dikkate alarak, yasal ve yasama alanındaki her türlü metin ve belgenin çevirisine ve yorumlanmasına dayanmaktadır. Fransızca yasal çeviri alanındaki bu lisans derecesi sayesinde, profesyonel düzeyde profesyonel bir çeviri yapmak için gereken temel yeterlilikler öğrenciye sunulmaktadır ve bu dilde etkili bir şekilde işlev görmesi için gereken pratik teorik temeli, Fransızca akıcı bir şekilde iletişim kurma beklentilerini güçlendirmenin yanı sıra.

- Farklı çeviri türlerini bilin. - Farklı çeviri stratejilerini bilin. - Çeviriye uygulanan yeni teknolojileri bilin. - Fransızca'nın İspanyolca'ya çevirisi için temel özellikleri ve becerileri bilin. - Yasal çevirinin profesyonel ortamının bir analizini yapın. - Yasal alandaki mevcut metin türlerini tanımlayın ve karakterize edin. - Yasal alanda en çok kullanılan kelime ve terminolojiyi sunun. - Hukukun ana alanlarında yasal bir çeviri yaparken önceki hususları analiz edin: sivil, ticari, ceza ve uluslararası. - Uygun bir tarzda net metinler ve sıvılar yazın. - Açıklamaları veya argümanları net ve akıcı ve bağlama uygun ve mantıklı ve etkili bir yapıya sahip bir stil ile sunun. - Herhangi bir konuşma veya tartışmada zahmetsizce alın ve aptallıkları, cümleleri ve konuşma dillerini iyi bilin. - Kılavuzlar, özel makaleler ve edebi eserler gibi yapısal veya dilsel olarak karmaşık soyut metinler dahil olmak üzere neredeyse tüm yazılı dilleri okumak. - Hem canlı konuşmalarda hem de yayın konuşmalarında her türlü sözlü dili anlayın.

Çeviri / Profesör / Çeviri Uzmanı / Çeviri / Yasal Çeviri Şirketlerinde Çalışan / Hukuk Firmaları

Fransızca'da yasal çeviri alanında mevcut lisans derecesi, Fransızca çevirisini ele alırken çeviriyi bilmek ve farklı stratejileri ele almak için gerekli bilgileri sağlayacaktır. Buna ek olarak, şu anda mevcut olan profesyonellerin sıkıntısı göz önüne alındığında, şu anda nitelikli personel için en büyük talebe sahip çeviri alanından birinde uzmanlaşmanız gereken her şeyi öğreneceksiniz. Benzer şekilde, hem canlı konuşmalarda hem de yayın konuşmalarında, anadili konuşmacı hızında meydana gelseler bile, beni aksanı tanımak için zamanları olması koşuluyla, sözlü dilleri anlayabilmek için yeterli bir seviyeye sahip olacaksınız.

Fransızca'da yasal çeviri alanında lisansüstü derecesi, uluslararası ticaret gibi belirli faaliyetlerde ilgileri için nitelikli personel için en büyük talebe sahip olan yasal çeviride uzmanlaşmaya ilgi duyan diller, çeviri ve yorum alanındaki profesyonellere yöneliktir.

Bu eğitim resmi düzenlenmiş eğitim (Bebek Eğitimi, İlköğretim, Ortaöğretim, Resmi Profesyonel Eğitim FP, Bakalorya, Üniversite Derecesi, Resmi Üniversite Master ve Doktora) kapsamına dahil değildir. Bu nedenle, profesyonel nitelikte belirli beceri, beceriler veya yetenekler edinmeyi, her zaman tamamlayıcı eğitim bölümü ve/veya sürekli eğitim içinde, kamu işgücü pazarı kamu iş stokunun belirli gereksinimlerini gözden geçirmek için her zaman gerekli olan, işgücü ve/veya muhalefet yarışmalarında zar zor değer kazanabilmeyi amaçlayan tamamlayıcı ve/veya uzmanlık eğitimidir.