Görsel -İşitsel Çeviri Kalıcı Eğitim Yüksek Lisansı + 60 ECTS Kredisi

Multimedya çevirisi olarak da adlandırılan görsel -işitsel çeviri, çok modlu metinlerin ve/veya multimedya'nın diğer dillere aktarılmasına odaklanan çeviri çalışmaları alanında bir uzmanlıktır. Multimodal hakkında konuşurken, dil, müzik, görüntü vb. Gibi çok çeşitli kaynaklara ve formatlara güvenme olasılığı, multimedya karakteri, farklı yollarla senkronize edilmiş bir şekilde iletilebileceklerini ima eder. Bu nedenle, görsel -işitsel çeviri, görsel bir ortamda meydana gelen tüm duygular ve durumlar, sesler veya metin yoluyla izleyiciye iletmekten sorumludur. Bu üniversite görsel -işitsel çeviri alanında yüksek lisans derecesi ile, öğrencilere mevcut, eksiksiz ve kaliteli bir eğitim yoluyla bu alanda en seçkin bilgileri sağlamayı amaçlamaktadır. Bu yüksek lisans derecesi sayesinde bu alandaki çalışmalarınızı tamamlayabilir ve mevcut işgücü piyasasında en çok talep edilen profesyonel yeterlilikleri elde edebilirsiniz. Bu ders veya konuyla ilgili diğer lisansüstü lisansüstü öğrenciler hakkında ayrıntılı bilgi almak istiyorsanız, bizimle iletişime geçin ve bir eğitim danışmanı, erişim gereksinimleri, üniversite tarafından verilen derecesi, çalışma metodolojisi, profesyonel çıkışlar vb. İle ilgili tüm şüphelerinizi çözebilir.

Mevcut Üniversite Yüksek Lisans derecesi aracılığıyla, bölgedeki öğrencilere ve profesyonellere, sektördeki şirketlerin istihdam tekliflerinde talep ettiği beceri ve bilgileri elde edebilecekleri ve aşağıdaki yeterlilikleri geliştirmelerine izin verebilecekleri tam ve kaliteli bir çalışma programı sunulmaktadır: - İspanyol işaret dilinde (LSE), sözlü dilde verilen mesaj ve başkan yardımcısı. - İspanyol işaret dilini çeşitli amaçlar için kullanın ve bir topluluğa, hem sağır hem de sağır toplu topluluğa atıfta bulunarak, bir topluluğa erişim aracı olarak bilgi, zevk ve boş zamanlar olarak önemini değerlendirmek. - Farklı çeviri türlerini bilin. - Farklı çeviri stratejilerini bilin. - Çeviriye uygulanan yeni teknolojileri bilin. - Sağır ve işitme bozukluğuna yönelik alt işlemler için süreç ve yöntemleri bilin. - Senaryo kavramını tanıtmanın yanı sıra, dublajın aşamalarını ve ayarlamalarını inceleyin. - Görsel ürünlerin erişilebilirlik özelliklerini bilin. - Körler için gerekli türleri ve profesyonel profili listeleme terimini öğrenin. - Çevirmen rekabeti ve İngilizce uzman bilgisi hakkında bilgi edinin. - Çevirmede sunulabilecek problem çözme sürecinin aşamalarını belirleyin. - Çeviri sektörü için bir sorunun ne olduğunu açıklayın. - Farklı çeviri stratejileri arasında farklılıklar belirleyin. - Kredi kavramını ve tipolojisini açıklayın. - Tercümede izleme tarafından sunulan çağrışımları açıklayın. - Bilgilendirici bir belgenin veya desteğin gerçek bir çevirisini gerçekleştirmeyi öğrenin. - Farklı iletişim unsurlarının aktarılmasını öğrenin. - Modülasyonun ne olduğunu ve bir çeviri çalışmalarında nasıl uygulanacağını açıklayın. - Çevirmede bulunabilecek ana eşdeğerleri açıklayın. - Çevirmede adaptasyonu tanımlayın. - Çevirmenin ve istasyonunun çalışma ortamını, onu oluşturan unsurlarla birlikte bilin. - Kullanılabilecek dosya türlerine ek olarak kullanılabilecek farklı metinleri ve hipermetinleri inceleyin. - Hangi metin işlemcilerinin ve terminoloji yöneticilerinin kullanıldığını bilin. - Otomatik çevirinin kökenini ve kullanırken sınırlarını öğrenin. - Çalışma ortamını ve çeviri sürecini açıklayan bilgisayar destekli çeviriyi derinleştirin. - Araçları, avantajları ve dezavantajları aracılığıyla konumu girin.

Bu çalışma programı boyunca edinilen bilgi ve yeterlilikler sayesinde, öğrenciler çeviri sektöründe profesyonel kariyerlerini geliştirebilecek ve çift, senaryo yazarı, çevirmen vb. Gibi işlevleri yerine getirebilecekler.

Görsel -işitsel çevirideki bu usta, görsel -işitsel çeviri dünyasında vurgulamaya hazırlanacak, bunun için takip edilecek çeviri ve stratejilerle ilgili en alakalı yönleri bileceksiniz, bu alanda en çok kullanılan araç ve teknolojiler, iş teklifleri ile en çok şirket tarafından en çok talep edilen bir üniversite, iş tekliflerinde en çok talep edilen bir üniversite. Bize ulaşın ve bir eğitim danışmanı sizi ayrıntılı olarak bilgilendirebilir ve bu sektördeki çalışmalarınızı tamamlamak için bu yüksek lisans derecesine ve diğer lisansüstü lisansüstü öğrencilere ve ayrıca doğrudan üniversite tarafından verileceğiniz ve 60 ECTS kredisi ile tanınan derecenin özelliklerine veya özelliklerine taahhüt edebilir.

Görsel -işitsel çevirideki mevcut usta, özellikle sahada uzmanlaşmış eğitim almak ve çok rekabetçi bir pazarda vurgulamak isteyen görsel -işitsel dünyadan tüm insanlara yöneliktir. Ayrıca görsel -işitsellerde yeni mezun olanlar için de önerilir. Bu alandaki çalışmalarını genişletmek veya güncellemek isteyen profesyoneller, mezunlar ve üniversite öğrencileri, işgücü piyasasının gerçek talep ve ihtiyaçlarına yanıt verebilecekleri sayesinde eksiksiz ve güncellenmiş bir eğitim programına erişmektedir. Genel olarak, erişim gereksinimlerini karşılayan ve doğrudan üniversite tarafından verilen ve 60 ECTS kredisi ile tanınan bir yüksek lisans derecesi almak isteyen tüm kişilere yöneliktir.

Bu eğitim resmi düzenlenmiş eğitim (Bebek Eğitimi, İlköğretim, Ortaöğretim, Resmi Profesyonel Eğitim FP, Bakalorya, Üniversite Derecesi, Resmi Üniversite Master ve Doktora) kapsamına dahil değildir. Bu nedenle, profesyonel nitelikte belirli beceri, beceriler veya yetenekler edinmeyi, her zaman tamamlayıcı eğitim bölümü ve/veya sürekli eğitim içinde, kamu işgücü pazarı kamu iş stokunun belirli gereksinimlerini gözden geçirmek için her zaman gerekli olan, işgücü ve/veya muhalefet yarışmalarında zar zor değer kazanabilmeyi amaçlayan tamamlayıcı ve/veya uzmanlık eğitimidir.