Postgrau en traducció legal de l’anglès a la titulació de la universitat espanyola

L’establiment d’un mercat capitalista mundial únic ha comportat la necessitat de trencar les barreres lingüístiques i culturals i una major demanda de traduccions en diferents àmbits, que es converteixen en eines molt potents a tot el món per a empreses multinacionals. La traducció legal es basa en la traducció i la interpretació de tot tipus de textos i documents en l’àmbit legal i legislatiu, tenint en compte en tot moment les diferències entre el sistema jurídic del país d’origen i el sistema jurídic del país pel qual es farà la traducció. Amb aquest títol de postgrau en traducció legal en anglès, les competències clau necessàries per dur a terme una traducció professional a nivell professional s’ofereixen a l’alumne, així com a la base pràctica teòrica necessària per funcionar eficaçment en aquest idioma, a més de reforçar les expectatives laborals que es comuniquen fluidament en anglès.

- Coneix els diferents tipus de traducció. - Coneix les diferents estratègies de traducció. - Conegueu les noves tecnologies aplicades a la traducció. - Conegueu les característiques i les habilitats bàsiques per a la traducció de l’anglès a l’espanyol. - Realitzeu una anàlisi de l’entorn professional de la traducció legal. - Identificar i caracteritzar els diferents tipus de textos existents en l’àmbit legal. - Presenteu el vocabulari i la terminologia més utilitzats en l’àmbit legal. - Analitzar les consideracions anteriors a l’hora de dur a terme una traducció legal en els àmbits principals del dret: civil, comercial, penal i internacional. - Escriviu textos i fluids clars en un estil adequat. - Presentar descripcions o arguments clarament i fluids i amb un estil adequat al context i amb una estructura lògica i eficaç. - Preneu -vos sense esforç en qualsevol conversa o debat i conegueu bé idiismes, frases i expressions col·loquials. - Llegir pràcticament totes les formes de llenguatge escrit, inclosos textos abstractes estructurals o lingüísticament complexos com ara manuals, articles especialitzats i obres literàries. - Comprendre qualsevol tipus de llenguatge parlat, tant en converses en directe com en discursos de difusió.

Traductor / Professor / Especialista de Traducció / Empleat en Traducció / Traducció Jurídica / empreses d’advocats

El present postgrau en traducció legal en anglès us proporcionarà els coneixements necessaris per conèixer la traducció i abordar les diferents estratègies a l’hora d’abordar una traducció a l’anglès. A més, aprendreu tot el que necessiteu per especialitzar -vos en un dels àmbits de la traducció amb la major demanda de personal qualificat en aquest moment, donada l’escassetat de professionals disponibles actualment. De la mateixa manera, obtindreu un nivell suficient per poder entendre qualsevol llenguatge parlat, tant en converses en directe com en discursos de difusió, fins i tot si es produeixen a una velocitat de parlant nadiu, sempre que tingui temps de familiaritzar -me amb l’accent.

El títol de postgrau en traducció legal en anglès té com a objectiu professionals en el camp de les llengües, la traducció i la interpretació que tinguin interès a especialitzar -se en traducció legal, un dels sectors amb la major demanda de personal qualificat per a la seva rellevància en determinades activitats, com ara el comerç internacional.

Aquesta formació no està inclosa en l’àmbit de la formació regulada oficial (educació infantil, educació primària, educació secundària, FP de formació professional oficial FP, batxillerat, títol universitari, màster universitari i doctorat). Per tant, es tracta d’una formació complementària i/o d’especialització, destinada a adquirir determinades habilitats, habilitats o aptituds de caràcter professional, que gairebé no podran ser mèrit en les bosses de treball i/o les competicions d’oposició, sempre dins de la secció de formació complementària i/o la formació contínua sempre essencial per revisar els requisits específics de les existències de treball públiques de la borsa de treball pública.