Màster en Traducció Audiovisual + 60 crèdits ECTS

Formació en línia

Màster en Traducció Audiovisual + 60 crèdits ECTS

Name: Màster en Traducció Audiovisual + 60 crèdits ECTS en España
Brand: EUROINNOVA INTERNATIONAL ONLINE EDUCATION
SKU: 231062-2501
Availability: InStock

icon-image--AbjlOSDZzVEJNY0s3S__icon_7yVPEV

1500 hores

icon-image--AcnI1bkFZTjZZaTE3U__icon_xJgfxr

60 ECTS

icon-image--AWUI0N2tWMzVrNzMzT__icon_DgE8xz

espanyol

La traducció audiovisual, també anomenada de vegades traducció multimèdia, és una especialització en l'àmbit dels estudis de traducció centrada en la transferència de textos multimodals i/o multimèdia a altres llengües. Quan parlem de multimodal, ens referim a la possibilitat de comptar amb un ampli ventall de recursos i formats com el llenguatge, la música, les imatges, etc., mentre que el caràcter multimèdia implica que es puguin transmetre de manera sincrònica a través de diferents mitjans. Així, la traducció audiovisual s'encarrega de transmetre a l'espectador, ja sigui a través de sons o text, totes les emocions i situacions que es produeixen en un entorn visual. El present màster en Traducció Audiovisual té com a objectiu proporcionar als estudiants els coneixements més destacats en la matèria, mitjançant una formació actual, completa i de qualitat. Gràcies a aquest màster podràs completar els teus estudis en aquesta àrea i adquirir les competències professionals més demandades en el mercat laboral actual. Si vols rebre informació detallada d'aquest curs o d'altres postgraus relacionats amb l'assignatura, posa't en contacte amb nosaltres i un assessor de formació podrà respondre totes les teves preguntes sobre els requisits d'accés, el títol expedit per la universitat, la metodologia d'estudi, les sortides professionals, etc.

Instituciones educativas

2.195€

Demana informació

M'interessa M'interessa

M'interessa

Detalls a tenir en compte

icon-image--AUzhDQ3dCN3hXZ1RaS__icon_p9pcRc

Suport multilingüe

icon-image--AQVZldVUybkd2c2xSS__icon_ptJqNh

Certificat digital inclòs

icon-image--AV0haRDQrMjBZRURoV__icon_zyt3R8

Assistent Phia

Objectius

A través d'aquest màster universitari, s'ofereix als estudiants i professionals de la zona un programa d'estudis complet i de qualitat, gràcies al qual podran adquirir les competències i coneixements que les empreses del sector demanen en les seves ofertes de treball, que els permetin desenvolupar les següents competències: - Interpretar simultàniament, en llengua de signes espanyola (SSL), els missatges emesos en llengua oral i viceversa. - Utilitzar la llengua de signes espanyola amb finalitats diverses i valorar la seva importància com a font d'informació, gaudi i oci com a mitjà d'accés a una comunitat, a una forma de vida diferent a la pròpia, referida tant a les comunitats sordcegues com a sordcegues. - Conèixer els diferents tipus de traducció. - Conèixer les diferents estratègies de traducció. - Conèixer les noves tecnologies aplicades a la traducció. - Conèixer el procés i els mètodes de subtitulació adreçats a persones sordes i amb discapacitat auditiva. - Estudiar les fases i ajustaments del doblatge, a més d'introduir el concepte de guió. - Conèixer les característiques d'accessibilitat dels productes visuals. - Aprendre el terme audiodescripció per a cecs, enumerant els tipus i el perfil professional que cal. - Conèixer la competència en traducció i el coneixement expert de la llengua anglesa. - Establir les fases del procés de resolució de problemes que poden sorgir en la traducció. - Explicar quin és un problema per al sector de la traducció. - Establir diferències entre les diferents estratègies de traducció. - Explicar el concepte de préstec i la seva tipologia. - Descriure les connotacions que presenta el traçat en la traducció. - Aprendre a realitzar una traducció literal d'un document o mitjà d'informació. - Aprendre a transposar diferents elements comunicatius. - Explicar què és la modulació i com aplicar-la en un treball de traducció. - Descriure les principals equivalències que es poden trobar en la traducció. - Definir l'adaptació en la traducció. - Conèixer l'entorn de treball del traductor i la seva estació, juntament amb els elements que el conformen. - Estudiar els diferents textos i hipertextos que es poden utilitzar, a més dels tipus de fitxers que es poden utilitzar. - Conèixer quins processadors de textos i gestors terminològics s'utilitzen. - Conèixer l'origen de la traducció automàtica i els seus límits a l'hora d'utilitzar-la. - Aprofundir en la traducció assistida per ordinador explicant l'entorn de treball i el procés de traducció. - Introduir la localització utilitzant les seves eines, avantatges i inconvenients.

Contingut

Oportunitats professionals

Gràcies als coneixements i habilitats adquirits al llarg d'aquest programa d'estudis, els estudiants podran desenvolupar la seva carrera professional en el sector de la Traducció, exercint funcions com Doblador, Guionista, Traductor, etc.

Per a què et prepara

Això Master en Traducció Audiovisual et prepararà per destacar en el món de la traducció audiovisual, per a la qual coneixeràs tots els aspectes més rellevants en relació a la traducció i les estratègies a seguir, així com conèixer el doblatge i subtitulació, les eines i tecnologies més utilitzades en aquest àmbit, etc. Es tracta d'un màster universitari que contempla les competències i capacitats professionals més demandades per les empreses en les seves ofertes laborals, gràcies a les necessitats reals del mercat de treball que respondran a les necessitats reals del mercat laboral. Posa't en contacte amb nosaltres i un assessor de formació t'informarà detalladament i sense compromís sobre aquest màster i altres postgraus disponibles amb els quals cursar els teus estudis en aquest sector, així com sobre els requisits d'accés o les característiques del títol que rebràs, expedit directament per la universitat i reconegut amb 60 crèdits ects.

El present Master en Traducció Audiovisual s'adreça especialment a totes aquelles persones del món audiovisual que volen rebre una formació especialitzada en la matèria i destacar en un mercat molt competitiu. A més, també és recomanable per a aquells que s'han graduat recentment en audiovisuals. Està obert a professionals, graduats i universitaris que vulguin ampliar o actualitzar els seus estudis en aquesta assignatura, accedint a un programa de formació complet i actualitzat, gràcies al qual puguin donar resposta a les demandes i necessitats reals del mercat laboral. Amb caràcter general, s'adreça a totes les persones que compleixin els requisits d'accés i vulguin cursar un màster expedit directament per la universitat, reconegut amb 60 crèdits ects.

Amb la nostra metodologia d'aprenentatge en línia, l'estudiant inicia el seu recorregut per un campus virtual dissenyat exclusivament per desenvolupar l'itinerari formatiu amb l'objectiu de millorar el seu perfil professional. L'estudiant ha d'avançar de manera autònoma per les diferents unitats didàctiques així com realitzar les activitats i autoavaluacions corresponents.
La càrrega horària de l'acció formativa inclou les diferents activitats que l'alumne realitza al llarg del seu itinerari. Les hores de teleaprenentatge realitzades al Campus Virtual es complementen amb el treball autònom de l'estudiant, la comunicació amb el professor, les activitats i lectures complementàries, i el treball de recerca i creació associat als projectes.
Per obtenir el títol, l'estudiant ha de superar totes les autoavaluacions i exàmens i visualitzar almenys el 75% dels continguts de la plataforma. El Treball Final de Grau es realitza un cop finalitzats els continguts teòrico-pràctics al Campus. Finalment, cal notificar la finalització del Màster des de la plataforma per iniciar l'expedició del títol.