Master en traduccions especialitzades a l'anglès

A més d'aquest màster universitari, els professionals del sector venen a oferir una formació adequada per adquirir els coneixements i la competència dels professionals perquè puguin prestar els serveis que ofereixen en el treball, de manera que la qualitat es pugui demostrar de la següent manera: - Descriure el procés de revisió, modificar i posteditar els resultats de la prova. - Definiré la traducció automàtica i com s'aplica en la postedició del testi traduit. - Identificaré la fase del procés de traducció i la importància de l'ús d'instruments de postedició. - S'ha descrit el procés d'edició de bozze i d'edició estilística. - Permet modificar les dades facilitades en funció del tractament gràfic com a base del procés. - Spiegare arribar a l'edició del testi traduït a través d'un tractament visual. - Determinar el valor de la qualitat en la traducció automàtica per poder veure com es duen a terme les proves posteditades.- Conèixer l'estàndard de qualitat.- Conèixer la figura del responsable del projecte.- Més informació sobre les eines de gestió dels projectes de traducció.- Conèixer els tipus de clients.- Afrontar la gestió de la traducció. conflitti.- Conèixer el procés i la modalitat de la sottotitolazione rivolta a non udenti e ipoudenti. - Estudiar el fasi i els aggiustamenti del doppiaggio, oltre ad introdurre il concetto di sceneggiatura.- Conèixer les característiques de l'accessibilitat dels productes visivi.- Impar la termina descrizione audio per il cieco elencando la tipologia i el perfil professionale necessario.- Conèixer les diverses estratègies de traducció.- Conèixer les diverses estratègies de traducció.- Conèixer les noves tecnologies aplicades per a la traducció per competir la traducció de la base de la traducció. de l'anglès a l'espanyol.- Comprendere the main idea of testi complessi che trattano argomenti sia concreti che astratti, also se di natural technique purché rientrino nel loro camp d'especialització. - Relacionar-se amb la llengua materna amb un grau de coneixement i naturalesa suficients de manera que la comunicació es faci sense esforç per part de cada interlocutor. - Produrre testi chiari e dettagliati su vari argomenti e difendere un pointa di vista seus argomenti generali. - Explicar com es realitza l'edició de textos traduïts mitjançant el tractament visual. - Determinar l'avaluació de la qualitat que pot tenir la traducció automàtica així com els textos posteditats. - Conèixer els estàndards de qualitat. - Conèixer la figura del responsable del projecte. - Conèixer les eines de gestió de projectes de traducció. - Conèixer els tipus de clients. - Abordar la gestió de conflictes. - Conèixer el procés i els mètodes de subtitulació adreçats a persones sordes i amb discapacitat auditiva. - Estudiar les fases i ajustaments del doblatge, a més d'introduir el concepte de guió. - Conèixer les característiques d'accessibilitat dels productes visuals. - Aprendre el terme audiodescripció per a cecs, enumerant els tipus i el perfil professional que cal. - Conèixer els diferents tipus de traducció. - Conèixer les diferents estratègies de traducció. - Conèixer les noves tecnologies aplicades a la traducció. - Conèixer les característiques i habilitats bàsiques per traduir de l'anglès al castellà. - Comprendre les idees principals de textos complexos que tracten tant temes concrets com abstractes, encara que siguin de caràcter tècnic sempre que siguin dins del seu camp d'especialització. - Interactuar amb parlants nadius amb un grau suficient de fluïdesa i naturalitat perquè la comunicació es faci sense esforç per part de cap dels interlocutors. - Produir textos clars i detallats sobre temes diversos així com defensar un punt de vista sobre temes generals.