Curso de Especialista en Estratexias de Tradución e Resolución de Problemas

Os tradutores de todo o mundo precisan compartir estratexias, procedementos e técnicas sobre como resolver problemas asociados á tradución dun texto desde unha lingua, polo que buscan en redes sociais, como LinkedIn, que habilidades poden adquirir para rematar os seus estudos. Por iso, este curso de Estratexias de Tradución e Resolución de Problemas permitirá coñecer cales son as estratexias, procedementos e técnicas que un tradutor pode aplicar no método para traducir un texto dunha lingua así como para resolver problemas que poden compartir con outros tradutores profesionais.

- Coñecer a competencia en tradución e o coñecemento experto da lingua inglesa. - Establecer as fases do proceso de resolución de problemas que poidan xurdir na tradución. - Explicar cal é un problema para o sector da tradución. - Establecer diferenzas entre as distintas estratexias de tradución. - Explicar o concepto de préstamo e a súa tipoloxía. - Describir as connotacións que presenta o calco na tradución. - Aprender a realizar unha tradución literal dun documento ou medio de información. - Aprender a transpoñer diferentes elementos comunicativos. - Explicar que é a modulación e como aplicala nun traballo de tradución. - Describir as principais equivalencias que se poden atopar na tradución. - Definir a adaptación na tradución.

Tradución, Docencia, Ensino de linguas estranxeiras, Turismo, Interpretación, Hostalería, Xornalismo, Innovación tecnolóxica.

Este curso de Estratexias de tradución e resolución de problemas prepárache para realizar a tradución de distintos elementos dunha lingua, así como para aplicar as diferentes técnicas, procedementos, estratexias e estudos para a resolución de problemas, así como para compartir o proceso de tradución dun texto. Tamén te prepara para adquirir a competencia que buscas como tradutor dunha lingua e aumentar os teus estudos con este método, así como para compartir con outros tradutores de todo o mundo, tanto en LinkedIn como noutras redes, os procedementos, técnicas e estratexias de resolución de problemas aprendidos con este curso de Estratexias de tradución e resolución de problemas.

Este curso de Estratexias de Tradución e Resolución de Problemas está dirixido a calquera persoa que queira traballar como tradutor dun texto dunha lingua, así como compartir os procedementos, técnicas e estratexias de tradución e resolución de problemas nesta materia. Tamén está dirixido a tradutores que queiran compartir o proceso a través de redes sociais como LinkedIn e ampliar os seus estudos sobre o método de resolución de problemas e as estratexias de tradución dun texto dunha lingua, así como está dirixido a calquera persoa que queira adquirir a competencia de tradutor e queira iniciarse no mundo profesional.

Esta formación non está incluída no ámbito da formación regrada oficial (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, FP Oficial de Formación Profesional, Bacharelato, Grao Universitario, Mestrado Universitario Oficial e Doutoramento). Trátase, polo tanto, dunha formación complementaria e/ou de especialización, dirixida á adquisición de determinadas competencias, destrezas ou aptitudes de carácter profesional, que poderán ser valoradas como méritos en bolsas de traballo e/ou oposicións, sempre dentro do apartado de Formación Complementaria e/ou Formación Continua. Sempre é fundamental revisar os requisitos específicos de baremación das bolsas de traballo públicas específicas ás que queremos presentarnos.