Curso de Especialista en Revisión da Calidade da Tradución

A revisión, edición e post-edición estase a converter nun dos servizos de tradución máis importantes do mundo, xa que se pode utilizar tanto para blogs como para textos localizados noutros sitios web, polo que a tradución dun texto convértese nunha peza fundamental para poder ter éxito nun traballo e ofrecer a maior calidade posible coa menor corrección de erros posible. Para iso, este curso de Revisión, Edición e Postedición ofrécelle os coñecementos que precisan os tradutores para realizar a interpretación de textos así como a tradución automática dun texto con alta calidade, aplicando as diferentes técnicas de revisión, corrección de erros e tradución automática.

- Describir en que consiste o proceso de revisión, edición e post-edición de textos traducidos. - Definir a tradución automática e como se aplica na post-edición de textos traducidos. - Identificar as fases do proceso de tradución así como a importancia do uso de ferramentas na postedición. - Describir o proceso de corrección de estilo así como a edición estilística. - Aprender a editar textos traducidos utilizando o tratamento gráfico como base do proceso. - Explicar como se realiza a edición de textos traducidos mediante o tratamento visual. - Determinar a avaliación da calidade que pode ter a tradución automática así como os textos poseditados.

Tradución, Docencia, Ensino de linguas estranxeiras, Turismo, Edición, Interpretación, Hostalería, Xornalismo, Innovación tecnolóxica.

Este curso de Revisión, edición e postedición de textos traducidos está dirixido a calquera persoa que queira traballar como tradutor dun texto, así como na revisión, interpretación e postedición de erros, obtendo así a máxima calidade neste tipo de servizos, ademais de estar dirixido a tradutores profesionais que desexen coñecer máis sobre a tradución automática e a súa participación na revisión, edición, aprendizaxe e posterior tradución de textos xa traducidos. corrixir erros e revisar a información procesada a través dela. método.

Este curso de Revisión, edición e postedición de textos traducidos prepárache para levar a cabo a tradución de textos en diferentes idiomas como tradutores profesionais, ademais de coñecer a revisión, a interpretación dun texto e os erros que se poden producir utilizando un tradutor automático. Ademais, este curso de Revisión, edición e post-edición tamén te prepara para realizar a tradución automática de textos así como a interpretación de calquera información relacionada, como un blog ou servizos asociados, para que as túas traducións teñan a máxima calidade posible coa mínima corrección.

Esta formación non está incluída no ámbito da formación regrada oficial (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, FP Oficial de Formación Profesional, Bacharelato, Grao Universitario, Mestrado Universitario Oficial e Doutoramento). Trátase, polo tanto, dunha formación complementaria e/ou de especialización, dirixida á adquisición de determinadas competencias, destrezas ou aptitudes de carácter profesional, que poderán ser valoradas como méritos en bolsas de traballo e/ou oposicións, sempre dentro do apartado de Formación Complementaria e/ou Formación Continua. Sempre é fundamental revisar os requisitos específicos de baremación das bolsas de traballo públicas específicas ás que queremos presentarnos.