Curso de Tradución Xurídica. Especialización en inglés

O establecemento dun mercado capitalista global único provocou a necesidade de romper as barreiras lingüísticas e culturais e unha maior demanda de traducións en diferentes ámbitos, que se converten en ferramentas moi poderosas a nivel mundial para as empresas multinacionais. A tradución xurídica baséase na tradución e interpretación de todo tipo de textos e documentos no ámbito xurídico e lexislativo, tendo en conta en todo momento as diferenzas entre o ordenamento xurídico do país de orixe do texto, e o réxime xurídico do país para o que se vai realizar a tradución. A través deste curso de tradución xurídica en inglés, ofrécense aos estudantes as habilidades clave necesarias para realizar unha tradución xurídica a nivel profesional.

- Coñecer os distintos tipos de tradución. - Coñecer as diferentes estratexias de tradución. - Coñecer as novas tecnoloxías aplicadas á tradución. - Coñecer as características e habilidades básicas para traducir do inglés ao castelán. - Realizar unha análise do ámbito profesional da tradución xurídica. - Identificar e caracterizar os distintos tipos de textos existentes no ámbito xurídico. - Presentar o vocabulario e a terminoloxía máis empregada no ámbito xurídico. - Analizar as consideracións previas á hora de realizar unha tradución xurídica nas principais áreas do dereito: civil, mercantil, penal e internacional.

- Coñecer os distintos tipos de tradución. - Coñecer as diferentes estratexias de tradución. - Coñecer as novas tecnoloxías aplicadas á tradución. - Coñecer as características e habilidades básicas para traducir do inglés ao castelán. - Realizar unha análise do ámbito profesional da tradución xurídica. - Identificar e caracterizar os distintos tipos de textos existentes no ámbito xurídico. - Presentar o vocabulario e a terminoloxía máis empregada no ámbito xurídico. - Analizar as consideracións previas á hora de realizar unha tradución xurídica nas principais áreas do dereito: civil, mercantil, penal e internacional.

Este curso de tradución xurídica en inglés proporcionarache os coñecementos necesarios para comprender a tradución e abordar as diferentes estratexias á hora de abordar unha tradución desde o inglés. Ademais, aprenderás todo o necesario para poder especializarte nalgunha das áreas da tradución con maior demanda de persoal cualificado nestes momentos, dada a escaseza de profesionais dispoñibles na actualidade.

O curso de tradución xurídica en inglés está dirixido a profesionais do ámbito das linguas, da tradución e da interpretación que estean interesados ​​en especializarse na tradución xurídica, un dos sectores con maior demanda de persoal cualificado pola súa relevancia en determinadas actividades, como o comercio internacional.

Esta formación non está incluída no ámbito da formación regrada oficial (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, FP Oficial de Formación Profesional, Bacharelato, Grao Universitario, Mestrado Universitario Oficial e Doutoramento). Trátase, polo tanto, dunha formación complementaria e/ou de especialización, dirixida á adquisición de determinadas competencias, destrezas ou aptitudes de carácter profesional, que poderán ser valoradas como méritos en bolsas de traballo e/ou oposicións, sempre dentro do apartado de Formación Complementaria e/ou Formación Continua. Sempre é fundamental revisar os requisitos específicos de baremación das bolsas de traballo públicas específicas ás que queremos presentarnos.