Máster de Formación Permanente en Tradución Especializada (Mención Francés) + 60 Créditos ECTS

Nun mundo cada vez máis globalizado, favorecido polos avances tecnolóxicos, o auxe das telecomunicacións, o desenvolvemento dos medios de transporte e o brillo de internet. O establecemento dun mercado capitalista global único provocou a necesidade de romper as barreiras lingüísticas e culturais e unha maior demanda de traducións en diferentes ámbitos, que se converten en ferramentas moi poderosas a nivel mundial para as empresas multinacionais. Este Máster en Tradución Especializada (mención en francés) ofréceche unha formación especializada na materia, e permitirá adquirir competencias profesionais na tradución, apoiándose tamén nas novas tecnoloxías aplicadas a este ámbito. Con este máster ofrécese aos estudantes a posibilidade de especializarse tamén na interpretación de textos e outros servizos relacionados. Ponte en contacto connosco e un asesor de formación poderá atender todas as túas dúbidas sobre o programa de estudos, requisitos de acceso, características do título que recibirás, expedido pola universidade, bolsas e descontos dispoñibles, etc.

Este máster universitario ofrece aos estudantes e traballadores do sector a posibilidade de finalizar os seus estudos e adquirir as competencias e habilidades máis demandadas polas empresas do sector nas súas ofertas de traballo, entre as que podemos destacar as seguintes: - Describir en que consiste o proceso de revisión, edición e postedición dos textos traducidos. - Definir a tradución automática e como se aplica na post-edición de textos traducidos. - Identificar as fases do proceso de tradución así como a importancia do uso de ferramentas na postedición. - Describir o proceso de corrección de estilo así como a edición estilística. - Aprender a editar textos traducidos utilizando o tratamento gráfico como base do proceso. - Explicar como se realiza a edición de textos traducidos mediante o tratamento visual. - Determinar a avaliación da calidade que pode ter a tradución automática así como os textos poseditados. - Coñecer os estándares de calidade. - Coñecer a figura do director do proxecto. - Coñecer as ferramentas de xestión de proxectos de tradución. - Coñecer os tipos de clientes. - Abordar a xestión de conflitos. - Coñecer o proceso e métodos de subtitulación dirixida a persoas xordas e con discapacidade auditiva. - Estudar as fases e axustes da dobraxe, ademais de introducir o concepto de guión. - Coñecer as características de accesibilidade dos produtos visuais. - Coñecer o termo audiodescrición para cegos, enumerando os tipos e o perfil profesional que é necesario. - Coñecer os distintos tipos de tradución. - Coñecer as diferentes estratexias de tradución. - Coñecer as novas tecnoloxías aplicadas á tradución. - Coñecer as características e habilidades básicas para a tradución do francés ao español. - Comprender as ideas principais de textos complexos que traten tanto temas concretos como abstractos, aínda que sexan de carácter técnico sempre que estean dentro do seu ámbito de especialización. - Interactuar con falantes nativos cun grao suficiente de fluidez e naturalidade para que a comunicación se realice sen esforzo por parte de ningún dos interlocutores. - Producir textos claros e detallados sobre temas diversos así como defender un punto de vista sobre temas xerais.

Grazas aos coñecementos adquiridos tras a realización do programa de estudos deste máster universitario, o alumnado poderá desenvolver unha carreira profesional no sector da Tradución e da Interpretación, realizando labores no ámbito da Tradución e Interpretación de textos e outros servizos relacionados.

Este Máster en Tradución Especializada (Gran Francés) prepárache para xestionar a túa actividade profesional no ámbito da tradución. Así, con este máster universitario, os estudantes poderán realizar funcións relacionadas coa revisión, interpretación e postedición de erros, obtendo así a máxima calidade neste tipo de servizos. Poderán completar os seus estudos aprendendo todo o relacionado coa xestión de proxectos neste sector, o que lles permitirá coñecer cales son os estándares de calidade comúnmente establecidos, cal é a figura profesional do director do proxecto, os tipos de clientes existentes, etc. Ademais, coñecerá as ferramentas e tecnoloxías máis empregadas na interpretación de textos e outros servizos relacionados.

Este Máster en Tradución Especializada (mención francesa) está dirixido a todos aqueles profesionais do sector da filoloxía, tradutores, escritores, etc. así como a calquera persoa que queira afondar nesta materia. Tamén está dirixido a profesionais e titulados que queiran rematar os seus estudos para aprender a xestionar proxectos de tradución, destacándose así nun mercado moi demandado e competitivo. Con carácter xeral, este máster universitario está dirixido a todas aquelas persoas que cumpran os requisitos de acceso, queiran formarse nesta materia e queiran obter un título universitario acreditado con 60 créditos ects.

Esta formación non está incluída no ámbito da formación regrada oficial (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, FP Oficial de Formación Profesional, Bacharelato, Grao Universitario, Mestrado Universitario Oficial e Doutoramento). Trátase, polo tanto, dunha formación complementaria e/ou de especialización, dirixida á adquisición de determinadas competencias, destrezas ou aptitudes de carácter profesional, que poderán ser valoradas como méritos en bolsas de traballo e/ou oposicións, sempre dentro do apartado de Formación Complementaria e/ou Formación Continua. Sempre é fundamental revisar os requisitos específicos de baremación das bolsas de traballo públicas específicas ás que queremos presentarnos.