Posgrao en Tradución e Tecnoloxías: Ferramentas e Recursos

Nun contexto global de globalización técnica, política e económica no que as tecnoloxías avanzan a un ritmo cada vez máis acelerado e impregnan todos os aspectos da vida, a profesión do tradutor tamén se ve afectada pola tecnoloxía da información. Así, con este Posgrao en Tradución e Tecnoloxías: Ferramentas e Recursos preténdese achegar os coñecementos necesarios para coñecer as principais ferramentas e recursos informáticos que poden ser de gran axuda no mundo da tradución.

- Coñecer o ámbito de traballo do tradutor e a súa estación, xunto cos elementos que o conforman. - Estudar os distintos textos e hipertextos que se poden utilizar, ademais dos tipos de ficheiros que se poden utilizar. - Coñecer que procesadores de textos e xestores terminolóxicos se utilizan. - Coñecer a orixe da tradución automática e os seus límites á hora de utilizala. - Afondar na tradución asistida por ordenador explicando o ambiente de traballo e o proceso de tradución. - Introducir a localización utilizando as súas ferramentas, vantaxes e inconvenientes.

- Coñecer o ámbito de traballo do tradutor e a súa estación, xunto cos elementos que o conforman. - Estudar os distintos textos e hipertextos que se poden utilizar, ademais dos tipos de ficheiros que se poden utilizar. - Coñecer que procesadores de textos e xestores terminolóxicos se utilizan. - Coñecer a orixe da tradución automática e os seus límites á hora de utilizala. - Afondar na tradución asistida por ordenador explicando o ambiente de traballo e o proceso de tradución. - Introducir a localización utilizando as súas ferramentas, vantaxes e inconvenientes.

Este Posgrao en Tradución e Tecnoloxías: Ferramentas e Recursos prepárache para coñecer as diferentes ferramentas e recursos que se poden utilizar no ámbito da tradución e da interpretación, aplicando determinados termos lingüísticos como: javascript, researchgate, center, log, news Access, account enable, blocked create, browser,...

Este Posgrao en Tradución e Tecnoloxías: Ferramentas e Recursos está dirixido a todas aquelas persoas, profesionais e/ou empresas que queiran afondar nesta materia.

Esta formación non está incluída no ámbito da formación regrada oficial (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, FP Oficial de Formación Profesional, Bacharelato, Grao Universitario, Mestrado Universitario Oficial e Doutoramento). Trátase, polo tanto, dunha formación complementaria e/ou de especialización, dirixida á adquisición de determinadas competencias, destrezas ou aptitudes de carácter profesional, que poderán ser valoradas como méritos en bolsas de traballo e/ou oposicións, sempre dentro do apartado de Formación Complementaria e/ou Formación Continua. Sempre é fundamental revisar os requisitos específicos de baremación das bolsas de traballo públicas específicas ás que queremos presentarnos.