Posgrao en Tradución Xurídica do inglés ao español + Grao Universitario

O establecemento dun mercado capitalista global único provocou a necesidade de romper as barreiras lingüísticas e culturais e unha maior demanda de traducións en diferentes ámbitos, que se converten en ferramentas moi poderosas a nivel mundial para as empresas multinacionais. A tradución xurídica baséase na tradución e interpretación de todo tipo de textos e documentos no ámbito xurídico e lexislativo, tendo en conta en todo momento as diferenzas entre o ordenamento xurídico do país de orixe do texto, e o réxime xurídico do país para o que se vai realizar a tradución. A través deste posgrao en tradución xurídica en inglés ofréceselles aos estudantes as competencias fundamentais necesarias para realizar unha tradución xurídica a nivel profesional, así como as bases teóricas e prácticas necesarias para funcionar con eficacia nesta lingua, ademais de reforzar as expectativas laborais ao comunicarse con fluidez en inglés.

- Coñecer os distintos tipos de tradución. - Coñecer as diferentes estratexias de tradución. - Coñecer as novas tecnoloxías aplicadas á tradución. - Coñecer as características e habilidades básicas para traducir do inglés ao castelán. - Realizar unha análise do ámbito profesional da tradución xurídica. - Identificar e caracterizar os distintos tipos de textos existentes no ámbito xurídico. - Presentar o vocabulario e a terminoloxía máis empregada no ámbito xurídico. - Analizar as consideracións previas á hora de realizar unha tradución xurídica nas principais áreas do dereito: civil, mercantil, penal e internacional. - Escribir textos claros e fluídos cun estilo axeitado. - Presentar descricións ou argumentos de forma clara e fluída e cun estilo axeitado ao contexto e cunha estrutura lóxica e eficaz. - Participar sen esforzo en calquera conversa ou debate e coñecer ben modismos, modismos e expresións coloquiais. - Ler con facilidade practicamente todas as formas de linguaxe escrita, incluíndo textos abstractos estruturalmente ou lingüísticamente complexos, como manuais, artigos especializados e obras literarias. - Comprender calquera tipo de linguaxe falada, tanto en conversas en directo como en discursos retransmitidos.

Tradutora / Profesora / Especialista en tradución / Empregado en empresas de tradución / Tradución xurídica / Despachos de avogados

Este posgrao en tradución xurídica en inglés proporcionarache os coñecementos necesarios para comprender a tradución e abordar as diferentes estratexias á hora de abordar unha tradución desde o inglés. Ademais, aprenderás todo o necesario para poder especializarte nalgunha das áreas da tradución con maior demanda de persoal cualificado nestes momentos, dada a escaseza de profesionais dispoñibles na actualidade. Así mesmo, obterás un nivel suficiente para poder comprender calquera tipo de lingua falada, tanto en conversas en directo como en discursos emitidos, aínda que se produzan a velocidade de falante nativo, sempre que teñas tempo para familiarizarte co acento.

O posgrao en tradución xurídica en inglés está dirixido a profesionais do ámbito das linguas, da tradución e da interpretación que estean interesados ​​en especializarse na tradución xurídica, un dos sectores con maior demanda de persoal cualificado pola súa relevancia en determinadas actividades, como o comercio internacional.

Esta formación non está incluída no ámbito da formación regrada oficial (Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria, FP Oficial de Formación Profesional, Bacharelato, Grao Universitario, Mestrado Universitario Oficial e Doutoramento). Trátase, polo tanto, dunha formación complementaria e/ou de especialización, dirixida á adquisición de determinadas competencias, destrezas ou aptitudes de carácter profesional, que poderán ser valoradas como méritos en bolsas de traballo e/ou oposicións, sempre dentro do apartado de Formación Complementaria e/ou Formación Continua. Sempre é fundamental revisar os requisitos específicos de baremación das bolsas de traballo públicas específicas ás que queremos presentarnos.