Curso de Especialização em Estratégias de Tradução e Resolução de Problemas

Tradutores de todo o mundo precisam compartilhar estratégias, procedimentos e técnicas sobre como resolver problemas associados à tradução de um texto de um idioma, por isso pesquisam nas redes sociais, como o LinkedIn, quais habilidades podem adquirir para concluir seus estudos. Portanto, este curso Estratégias de Tradução e Solução de Problemas permitirá que você aprenda quais estratégias, procedimentos e técnicas um tradutor pode aplicar no método de tradução de um texto de um idioma, bem como na resolução de problemas que pode compartilhar com outros tradutores profissionais.

- Aprenda sobre competência de tradução e conhecimento especializado da língua inglesa. - Estabelecer as fases do processo de resolução de problemas que possam surgir na tradução. - Explique o que é um problema para o setor de tradução. - Estabelecer diferenças entre as diferentes estratégias de tradução. - Explicar o conceito de empréstimo e a sua tipologia. - Descrever as conotações que o traçado apresenta na tradução. - Aprenda a realizar uma tradução literal de um documento ou suporte de informação. - Aprenda a transpor diferentes elementos comunicativos. - Explicar o que é modulação e como aplicá-la num trabalho de tradução. - Descrever as principais equivalências que podem ser encontradas na tradução. - Definir a adaptação na tradução.

Tradução, Docência, Ensino de línguas estrangeiras, Turismo, Interpretação, Hotelaria, Jornalismo, Inovação tecnológica.

Este curso Estratégias de Tradução e Resolução de Problemas prepara você para realizar a tradução de diferentes elementos de um idioma, bem como prepara você para aplicar as diferentes técnicas, procedimentos, estratégias e estudos para resolução de problemas, além de compartilhar o processo de tradução de um texto. Também prepara você para adquirir a competência que procura como tradutor de um idioma e aprimorar seus estudos com este método, além de compartilhar com outros tradutores ao redor do mundo, tanto no LinkedIn quanto em outras redes, os procedimentos, técnicas e estratégias de resolução de problemas aprendidos com este curso Estratégias de Tradução e Resolução de Problemas.

Este curso Estratégias de Tradução e Resolução de Problemas destina-se a quem pretende trabalhar como tradutor de um texto de uma língua, bem como partilhar os procedimentos, técnicas e estratégias de tradução e resolução de problemas nesta área. Destina-se também a tradutores que desejam compartilhar o processo através de redes sociais como o LinkedIn e ampliar seus estudos sobre o método de resolução de problemas e estratégias de tradução de um texto de um idioma, bem como é direcionado a quem deseja adquirir a competência de um tradutor e deseja iniciar-se no mundo profissional.

Esta formação não se enquadra no âmbito da formação oficial regulamentada (Educação Infantil, Ensino Básico, Ensino Secundário, Formação Profissional Oficial FP, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado Universitário Oficial e Doutoramento). Trata-se, portanto, de uma formação complementar e/ou de especialização, que visa a aquisição de determinadas competências, aptidões ou aptidões de natureza profissional, que podem ser avaliadas como mérito em quadros de emprego e/ou concursos, sempre no âmbito da secção de Formação Complementar e/ou Formação Contínua. É sempre essencial rever os requisitos de classificação específicos dos quadros de empregos públicos específicos aos quais desejamos candidatar-nos.