Curso de Especialização em Revisão de Qualidade de Tradução

Revisão, Edição e Pós-Edição está se tornando um dos serviços de tradução mais importantes do mundo, pois pode ser utilizado tanto para blogs quanto para textos localizados em outros sites, portanto a tradução de um texto se torna uma peça chave para poder ter sucesso em um trabalho e fornecer a maior qualidade possível com a menor correção de erros possível. Para isso, este curso de Revisão, Edição e Pós-edição fornece-lhe os conhecimentos que os tradutores necessitam para realizar a interpretação de textos, bem como a tradução automática de um texto com elevada qualidade, aplicando as diferentes técnicas de revisão, correção de erros e tradução automática.

- Descrever em que consiste o processo de revisão, edição e pós-edição de textos traduzidos. - Definir tradução automática e como ela é aplicada na pós-edição de textos traduzidos. - Identificar as fases do processo de tradução bem como a importância da utilização de ferramentas na pós-edição. - Descrever o processo de correção de estilo, bem como a edição estilística. - Aprenda a editar textos traduzidos utilizando o tratamento gráfico como base do processo. - Explicar como é realizada a edição dos textos traduzidos através do tratamento visual. - Determinar a avaliação da qualidade que a tradução automática pode ter e os textos pós-editados.

Tradução, Ensino, Ensino de línguas estrangeiras, Turismo, Edição, Interpretação, Hotelaria, Jornalismo, Inovação tecnológica.

Este curso de Revisão, edição e pós-edição de textos traduzidos destina-se a quem pretende atuar como tradutor de um texto, bem como na revisão, interpretação e pós-edição de erros, obtendo assim a máxima qualidade neste tipo de serviços, além de ser dirigido a tradutores profissionais que desejam aprender mais sobre a tradução automática e a sua participação na revisão, edição e pós-edição de textos já traduzidos, aprendendo a traduzir um texto, corrigir erros e rever a informação processada através do mesmo. método.

Este curso de Revisão, edição e pós-edição de textos traduzidos prepara você para realizar a tradução de textos em diversos idiomas como tradutor profissional, além de aprender sobre a revisão, interpretação de um texto e os erros que podem ocorrer no tradutor automático. Além disso, este curso de Revisão, edição e pós-edição também prepara você para realizar a tradução automática de textos, bem como a interpretação de qualquer informação relacionada, como um blog ou serviços associados, para que suas traduções tenham a maior qualidade possível com o mínimo de correção.

Esta formação não se enquadra no âmbito da formação oficial regulamentada (Educação Infantil, Ensino Básico, Ensino Secundário, Formação Profissional Oficial FP, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado Universitário Oficial e Doutoramento). Trata-se, portanto, de uma formação complementar e/ou de especialização, que visa a aquisição de determinadas competências, aptidões ou aptidões de natureza profissional, que podem ser avaliadas como mérito em quadros de emprego e/ou concursos, sempre no âmbito da secção de Formação Complementar e/ou Formação Contínua. É sempre essencial rever os requisitos de classificação específicos dos quadros de empregos públicos específicos aos quais desejamos candidatar-nos.