Curso de Tradução Juramentada. Preparação de Documentos e Relatórios Periciais de Tradução (Licenciatura + 6 Créditos ECTS)

A tradução juramentada baseia-se na tradução e interpretação de todos os tipos de textos e documentos da área jurídica, considerando as diferenças entre o ordenamento jurídico do país de origem do texto e o ordenamento jurídico do país para o qual será realizada a tradução.

- Conhecer a tradução juramentada de diversos textos da área jurídica. - Analisar tradução juramentada em direito civil, comercial e penal. - Descrever e identificar os diferentes tipos de relatórios periciais.

Tradução, tradução e interpretação, tradução juramentada e perícia judicial.

O curso de tradução juramentada, preparação de documentos e laudo pericial prepara você para ser capaz de traduzir, de um idioma para outro, documentos jurídicos, sejam eles públicos ou privados, uma vez que esses documentos contêm uma grande quantidade de conceitos jurídicos que não são utilizados no dia a dia.

O curso de tradução juramentada e elaboração de documentos e laudos periciais de tradução é direcionado a pessoas interessadas em adquirir conhecimentos relacionados à área de idiomas, tradução e interpretação que tenham interesse em se especializar em tradução juramentada e na elaboração de documentos em laudos periciais de tradução.

Esta formação não se enquadra no âmbito da formação oficial regulamentada (Educação Infantil, Ensino Básico, Ensino Secundário, Formação Profissional Oficial FP, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado Universitário Oficial e Doutoramento). Trata-se, portanto, de uma formação complementar e/ou de especialização, que visa a aquisição de determinadas competências, aptidões ou aptidões de natureza profissional, que podem ser avaliadas como mérito em quadros de emprego e/ou concursos, sempre no âmbito da secção de Formação Complementar e/ou Formação Contínua. É sempre essencial rever os requisitos de classificação específicos dos quadros de empregos públicos específicos aos quais desejamos candidatar-nos.