Mestrado em Tradução Institucional: Inglês + Licenciatura com 8 ECTS

Este Mestrado em Tradução Institucional: Inglês oferece formação especializada em assuntos institucionais e juramentados. Além disso, com este Mestrado em Tradução Institucional: Inglês você desenvolverá competências profissionais em tradução especializada, contando também com as novas tecnologias aplicadas a esta área. Graças a este mestrado você poderá concluir seus estudos neste idioma e se especializar em um setor de trabalho com alta demanda de pessoal qualificado.

- Conhecer o regime jurídico dos países de língua inglesa e espanhola. - Descrever em que consiste o processo de revisão, edição e pós-edição de textos traduzidos. - Identificar as fases do processo de tradução, bem como a importância da utilização de ferramentas na pós-edição. - Aprenda o vocabulário necessário na tradução de textos especializados. - Conhecer as principais fontes de tradução juramentada. - Identificar as diferentes tipologias textuais no domínio da tradução institucional.

Graças aos conhecimentos adquiridos após a conclusão do programa de estudos deste mestrado, os alunos poderão desenvolver uma carreira profissional no setor da Tradução e Interpretação, especialmente focada na área institucional.

Este Mestrado em Tradução Institucional: Inglês prepara-o para gerir a sua atividade profissional na área da tradução institucional, aprendendo a desempenhar funções relacionadas com a revisão, interpretação e pós-edição de erros, obtendo assim a mais elevada qualidade neste tipo de serviços. Além disso, graças ao mestrado poderemos conhecer os diferentes sistemas jurídicos existentes e compará-los, tarefa essencial na realização de uma tradução especializada no domínio institucional.

Este Mestrado destina-se a todos os profissionais dos setores da tradução e interpretação e do direito, bem como a todos os que pretendam aprofundar-se neste assunto. Destina-se também a profissionais e graduados que desejam concluir seus estudos para aprender a lidar com tradução jurídica e institucional, destacando-se em um mercado altamente exigido e competitivo. Em geral, este mestrado destina-se a todas as pessoas que reúnam os requisitos de acesso necessários.

Esta formação não se enquadra no âmbito da formação oficial regulamentada (Educação Infantil, Ensino Básico, Ensino Secundário, Formação Profissional Oficial FP, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado Universitário Oficial e Doutoramento). Trata-se, portanto, de uma formação complementar e/ou de especialização, que visa a aquisição de determinadas competências, aptidões ou aptidões de natureza profissional, que podem ser avaliadas como mérito em quadros de emprego e/ou concursos, sempre no âmbito da secção de Formação Complementar e/ou Formação Contínua. É sempre essencial rever os requisitos de classificação específicos dos quadros de empregos públicos específicos aos quais desejamos candidatar-nos.