PÓS-GRADUAÇÃO TRADUÇÃO JURÍDICA FRANCÊS: Pós-graduação em Tradução Jurídica de Francês para Espanhol + Licenciatura com 8 créditos ECTS

O estabelecimento de um mercado capitalista global único levou à necessidade de quebrar barreiras linguísticas e culturais e a uma maior procura de traduções em diferentes áreas, que se tornam ferramentas muito poderosas em todo o mundo para as empresas multinacionais. A tradução jurídica baseia-se na tradução e interpretação de todos os tipos de textos e documentos no domínio jurídico e legislativo, tendo sempre em conta as diferenças entre o sistema jurídico do país de origem do texto e o sistema jurídico do país para o qual a tradução será realizada. Através desta pós-graduação em tradução jurídica em francês, os alunos adquirem as competências essenciais necessárias para realizar uma tradução jurídica a nível profissional, bem como as bases teóricas e práticas necessárias para funcionar eficazmente nesta língua, além de reforçar as expectativas profissionais através da comunicação fluente em francês.

- Conhecer os diferentes tipos de tradução. - Conhecer as diferentes estratégias de tradução. - Conhecer as novas tecnologias aplicadas à tradução. - Conhecer as características e competências básicas de tradução do francês para o espanhol. - Realizar uma análise do ambiente profissional da tradução jurídica. - Identificar e caracterizar os diferentes tipos de textos existentes no domínio jurídico. - Apresentar o vocabulário e a terminologia mais utilizados na área jurídica. - Analisar as considerações prévias na realização de uma tradução jurídica nas principais áreas do direito: civil, comercial, criminal e internacional. - Escrever textos claros e fluidos num estilo adequado. - Apresentar descrições ou argumentos de forma clara e fluida e com um estilo adequado ao contexto e com uma estrutura lógica e eficaz. - Participe sem esforço de qualquer conversa ou debate e conheça bem expressões idiomáticas, expressões idiomáticas e coloquiais. - Ler com facilidade praticamente todas as formas de linguagem escrita, incluindo textos abstratos estrutural ou linguisticamente complexos, como manuais, artigos especializados e obras literárias. - Compreender qualquer tipo de linguagem falada, tanto em conversas ao vivo como em discursos transmitidos.

Tradutor / Professor / Especialista em tradução / Funcionário de empresas de tradução / Tradução jurídica / Escritórios de advocacia

Esta pós-graduação em tradução jurídica em francês irá fornecer-lhe os conhecimentos necessários para compreender a tradução e abordar as diferentes estratégias ao abordar uma tradução do francês. Além disso, você aprenderá tudo o que precisa para se especializar em uma das áreas da tradução com maior demanda de pessoal qualificado no momento, dada a escassez de profissionais disponíveis atualmente. Da mesma forma, você obterá um nível suficiente para compreender qualquer tipo de linguagem falada, tanto em conversas ao vivo quanto em discursos transmitidos, mesmo que ocorram na velocidade de um falante nativo, desde que você tenha tempo para se familiarizar com o sotaque.

A pós-graduação em tradução jurídica em francês destina-se a profissionais da área de línguas, tradução e interpretação que tenham interesse em especializar-se em tradução jurídica, um dos setores com maior procura de pessoal qualificado devido à sua relevância em determinadas atividades, como o comércio internacional.

Esta formação não se enquadra no âmbito da formação oficial regulamentada (Educação Infantil, Ensino Básico, Ensino Secundário, Formação Profissional Oficial FP, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado Universitário Oficial e Doutoramento). Trata-se, portanto, de uma formação complementar e/ou de especialização, que visa a aquisição de determinadas competências, aptidões ou aptidões de natureza profissional, que podem ser avaliadas como mérito em quadros de emprego e/ou concursos, sempre no âmbito da secção de Formação Complementar e/ou Formação Contínua. É sempre essencial rever os requisitos de classificação específicos dos quadros de empregos públicos específicos aos quais desejamos candidatar-nos.